大家看看我翻译得对不对？请多多指教！

jingling · 发表于 2004-12-27 09:10:17

原稿：暮らしに必要なさまざまな機械の動力として、電力を創りだす発電システムの心臓部として、毎日の生活を支えるエンジン。当事業本部では１～３７８９ｋｗのエンジンを担当しているほか、発電装置など関連製品を幅広く生産し、暮らしのパートナーとして貢献しています。訳文：作为生活中必须的各种各样的机械动力，也作为提供发电系统的心脏部分，支撑着每一天的生活。本事业总部除了生产1~3789KW的发动机以外，还广泛地生产其他相关的发电产品，作为生活中的伙伴贡献着。请各位帮忙修改一下，总觉得有些表达怪怪的，可又不知怎么改好？拜托！非常感谢！

liuyongfu · 发表于 2004-12-27 09:54:05

暮らしに必要なさまざまな機械の動力として、電力を創りだす発電システムの心臓部として　　　　　　　　　　　　　　　　とし　　　　　　　　　　　　　　　　　　として訳文がすごく、いいと思う

PYB · 发表于 2004-12-27 12:12:44

发动机作为生活中必须的各种各样的机械动力，也作为提供发电系统的心脏部分，支撑着每一天的生活。本事业总部除了生产1~3789KW的发动机以外，还广泛地生产其他相关的发电产品，作为生活中的伙伴贡献着。本人水平有限我觉得应该这样更好一些请原谅　

qasia · 发表于 2004-12-27 12:17:59

你是日语翻译成中文的吧。我的翻译如下：发动机，既是生活所需的各种机械的动力源泉，又是制造电力的发电系统的心脏；支持着我们每日的生活。本事业总部作为生活伙伴，除了生产１～３７８９ｋｗ的发动机外，还生产众多与发电设备相关联的产品。

jvccxe · 发表于 2004-12-27 17:26:52

lianghaoさんの翻訳がうまい！懂得使用倒装的翻译方式,这样读起来就顺口多了.希望今后有机会切磋．我的ＭＳＮ：jvccxe@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册