咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3626|回复: 5

[阅读] 「世界第一初恋」第一回日本語台詞出来た:1--②

[复制链接]
发表于 2012-1-14 17:10:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
上文の連続:
高野:おい…..
小野寺:はい….入稿終わったんですか?
高野:お蔭様で.
小野寺:おい..先のキス謝罪もなしかよ???
高野:先に上司に確認したんだが、あんた貴方小野寺出版社の御曹司なんだ.
小野寺:会社と俺関係は有りません.
高野:文芸希望内に配属されたの、不満?
小野寺:ええ…おおいきり….いいえ、何と言うか?その、「少女漫画」って所謂、恋愛重視じゃないですか?
    そういう自分はあんまり得意じゃないというか、いいイメージを持ってないというか?そも、恋愛も分からないで?
高野:やる気ないなら邪魔だから辞めてくれ、世の中、好きな事仕事に出来るやつ何ってどんな理由思ってるんだろう?
小野寺:それは…..
高野:誰だと最初に素人. 
小野寺:あれ..ひょっとして、この人俺を励ましてくれって言うか?
高野:まあ?使えないやつは何を使用と使えないの.
小野寺:打ち殺す!!!
高野:他のやつはもう今日帰ったから、あんたんも帰ってもいいし!
小野寺:「小野寺」です.
高野:あのさ….
小野寺:はい…?
高野:お前とよりどこかで会ったけ?
小野寺:さ……ゴミ集積場?ここで負けたら、前と同じ.必死で努力して使えないと判断されるなら、それが自分のせいだ.
    だけど、何もしていないのに使えないやつと思われるなら、それが自分が許せない.あいつ、見返してやる.
女子社員:帰り?
高野:打ち合わせ.じゃ….
小野寺:駄目だ…眠い?一晩中少女漫画百本さすがに応える、そして、ゴミ部門の編集部に一日中に生けないかと思うと、
    今からだ、胃が、、、おはようございます!
翔太たち:おはよう!小野寺君.
小野寺:あ….すみません…間違えました?エメラルド….
翔太たち:何に言ってんだよ、ここだろう、昨日置っぱらして!ごめんね、入稿して、大丈夫し、漫画は初めてなんだってね!
     でも、平気だよ…ちゃんっと教えるし!
小野寺:あ??すみません…ちょっとトイレに… 
社員: 辞めてくれ、おれ、エメラル編じゃない????
小野寺:分かってます、俺。視力良いはずなんですが..あれは何ですか?
社員: え…?
小野寺:昨日はゴミ集積場だった、記憶しているんですが?綺麗に片付いていいのはとして、
    なぜ死体が爽やかな少年団になっていますか?と言うか?あの、ピンクの編集部は一体なんなんですか?
社員:あれは、周期明けでさ!
小野寺:なんなんですか?それ….
社員:ほら….20日間の大根あるだろう、種前で20日ぐらい収穫出来る.
小野寺:ほ….
社員:あの人たちは大体20日周期で本を作ってんだよ、だから、こんな感じで……
   そしてのすべて終わると奴らは羽化す…
小野寺:って…あの、ピンクの編集部は?
社員:ほら…郷に行っては郷に従う言うだろう!読者の気持ちなれるように高野さんが、
   まず環境から乙女の気持ち近づけて方針でさ…
   まあ…実績がある編集部だから…行って損は無いと思うよ!いろいろと伝説作ってるんけど…
小野寺:伝説って、それなんですか?
社員:俺に…それ言わせないでくれ!取りあえず!頑張ってなぁ???
小野寺:あの….
社員:あ…そうだ、後…あの人たち「乙女部」呼ばれてから…
小野寺:「乙女部」?
翔太たち:はい….
翔太たち:これ写植シートね…最近はデジタル入稿だから、写植はほとんど無いですから、写植は基本だからね!
     あ…それ曲がらない、気をつけて.
小野寺:はい….
翔太:「写植の曲がりは心の曲がり」って言うんだぜ! 
高野:木佐、お前この前曲がっただぞ!~
翔太:嘘?マジ?どこ…?
翔太たち:どうかした?
小野寺:この作家さん時間がなかったかなって?
翔太たち:え…どうして?
小野寺:このページ見開きに渡って白いし、この箇はドンは台詞だけだし、これじゃまるで手抜き….
高野:馬鹿ものだな、
小野寺;何するんですか?
高野:馬鹿者…乙女のキン-ドだ…
小野寺:キン?
高野:そうだ、よく見ろう?今まで位置の早い如何しだった主人公と相手の男がやっと素直に好きな感情を認める真意だ、
    一人称の場合読者は自然に感情勇入し易い、だから、少しずつ読者に「来るぞ来るぞ」っていう期待感を出せて行く
    事重要だ.例えば、感情の高まりとともに写植が出描くして、そして、いい具合に高まった所で一気に取っす. 
翔太たち:わ…このfeeling分かるかなぁ?
小野寺:分かりません!いや…言う事は何となく分かる、しかし、その真意になるとなぜ画面白くなりドンは多よし、
    風が吹いて無いわけてものに、髪や服が無駄にきらきらしているだが、分からない.それに、いくら漫画とは言え、
    主人公はこんなに簡単に幸せになっていいんだろうか?いえ..漫画だからこそ何だろうが?現実ほど残酷と思うは?
    自分が纏めな恋愛も来なかった所為なのか?「一生懸命報われる」とか、「思いを必ず通じる」と信じた事件も有っ     た.それが長気づいた事が幸せなのか、不幸なるか、それなり大人になったと言う事だったなら、不幸でもないが酷く    詰まらない事だった.
    …と言うか?別に...俺は目が手じゃないけどなぁ!背中を向けて全身しているだけ...
高野:やっぱり…お前…どこかで会った気がするんだが?おい…思い出せ!!!
小野寺:勝手に触るんだよ…そうりゃ….同じ都内で住んでたら、どこかで擦りえ違ってたかもしれない.しかし、それこそ、同業者だから、印刷場とか…
高野:あ..まあ…そうかもなぁ。….
翔太:あれ?りっちゃん?漫画目録どうするの?
小野寺:りっちゃん?漫画初めてなんで、自社の作品は一から暗記しようかと?
翔太:マジで?暗記って?内の本何千冊冊と思ってるの?
小野寺;え..いや…文字で覚えるだけじゃなくて、実際本を読んで読んで….
翔太:無理?無理?俺?絶対無理?
小野寺:あ..俺、学生のごろと図書室の本全冊読むとか、普通にしてたんで.
翔太:お…..
小野寺:何にか?….
高野:別に?…
小野寺:何だよ?どうせ作品暗記なんて当然と思ってるんだろう.使えないとは思わせない高野さんだけには?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 17:16:27 | 显示全部楼层
大爱别扭受
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 17:18:04 | 显示全部楼层
一看还是前辈,居然是04年注册的~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-14 17:18:39 | 显示全部楼层
谢谢,第二还在努力中...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-14 17:22:20 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-27 01:04:50 | 显示全部楼层
太好了,感谢楼主,终于找到了。谢谢楼主,楼主会一直更新吗?要是加上平假名就更好咯。我是初学者。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-11 20:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表