请教！外祖父，外祖母日语怎么说

犬熊 · 发表于 2012-2-8 21:56:19

请教！外祖父，外祖母日语怎么说

nomimi · 发表于 2012-2-9 08:16:57

外祖父　がいそふ　　/　外祖母　がいそぼ

普通はそういう区別はしない

lewei · 发表于 2012-2-9 10:23:44

在日语中外祖父和祖父没有区别都おじいさん，外祖母和祖母一样都おばあさん。

DJneko · 发表于 2012-2-9 10:40:56

三楼说的对啊祖母外祖母生活中应该都是称呼おばあさん
祖父外祖父是おじいさん
二楼的应是书面语不怎么用

rennburannto · 发表于 2012-2-9 22:08:36

直接翻译成祖父母そふぼ或者そふそぼ，日本人对于这个分的没有中国人那么细

melanie · 发表于 2012-2-9 23:18:56

どうしても説明したいときは「父方（ちちかた）の祖父」とか「母方（ははかた）の祖母」という言い方をします。

犬熊 · 发表于 2012-2-11 21:23:43

谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教！外祖父，外祖母日语怎么说