ちゃた 这种语法是什么意思？

-峰-

  よろしくお願いします。

-峰-

例：冷えちゃった

苕微微

  冷えてしまった　ひえちゃった
" g) b0 E2 n: h7 o. _てしまう＝ちゃう

tobi

ちゃう＝ちまう＝てしまう
じゃう＝じまう＝でしまう

-峰-

那么这三种都表示怎么样的一种语气呢？
) f/ e4 A. Y$ n& T2 O' T( N( j2 C男女都能用这三种语气吗？
% z0 R2 j9 u9 D# Y( f' eよろしくお願いします。

苕微微

下面是引用tobi于2004-12-28 10:45发表的:
ちゃう＝ちまう＝てしまう
* D# T% D9 T& R0 U9 G& `& kじゃう＝じまう＝でしまう

2 t3 [3 N) S7 o  ^+ }
3 ]0 [( }! h8 @. V3 n' F0 f9 Jそう。。

爱喝白开水

勉強になったなあ。