いままさに？

ronger528 · 发表于 2004-3-17 23:00:00

オリンピックの聖火はいままさに（）されました。

”いままさに”何の意味？

龙猫 · 发表于 2004-3-17 23:00:00

オリンピックの聖火はいままさに（点火）されました。

　　　　　　　　　　　　確かに

peterxu · 发表于 2004-3-18 23:00:00

表感叹，现在真的…，确是…

ssssss0018 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ronger528 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

4楼的朋友，我想你误会了，

我查过了“いままさに”（工具：http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?kind=jn&mode=0），没有，如果我分成“いま”和“まさに”，那么“オリンピックの聖火はいままさに（点火）されました。”这句话我就不会翻译了，是“奥林匹克的圣火现在终于被点燃了？“的意思吗？那么“まさに”可以被翻译成“终于”吗？

所以我才拿出来问的.

我知道我的基础差了些，我也知道勤奋，多学多问，前提是我的确查过字典了，我自己无法解答才会问，如果这里的高手不屑于回答，认为我问的太过简单了，我不会再麻烦大家。

Chinatea · 发表于 2004-3-18 23:00:00

过去一直有的理想等现在终于实现的时候，多用此词

现在终于实现了！

ssssss0018 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ssssss0018 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chinatea · 发表于 2004-3-18 23:00:00

大前辈啦。pf

你在四国啊

ssssss0018 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chinatea · 发表于 2004-3-18 23:00:00

好。。好

我去的时候告诉你

ssssss0018 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

「まさに」——「まさか」

ronger528 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

我没有生气，我也很着急，我会继续努力的。

Chinatea · 发表于 2004-3-18 23:00:00

别理他们，也就是说说玩的。

多提问题。帮你回答的时候，也能学到不少东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2004-3-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2004-3-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2004-3-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2004-3-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报