请问こと是什么意思?

csnl · 发表于 2004-3-19 23:00:00

...こと　虽然知道它与动词基本形相加是相当于名词,但这样我就不知道什么意思了.如
張さんはたくさんのことを勉強したいと思っています。

另外这句话哪句翻译的正确.
我说,想学了日语,去日本留学.
日本語を勉強して日本へ留学したいと言いました。
日本語を勉強して日本へ留学を行ったいと言いました。

花奴 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

こと：。。。。。。用法太多！

我说,想学了日语,去日本留学.

俺が言った、日本語を勉強してから日本へ留学すると思う

俺が言った、日本語を勉強してから日本へ留学するつもりだ

俺は日本語を勉強して日本へ留学しに行きたいと言いました。

viva616_616 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

こと相当于是形式名词，接在动词后面等于是把动词名词化了。

如：私は日本語を勉強することが好きです。我喜欢学习日语（这件事情）

也可以理解成是动词修饰名词吧，

你举的例子里的こと好象只是表示“事情，东西”的名词，不是上述用法。这只是我的理解，不知能不能帮助你。

viva616_616 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

こと相当于是形式名词，接在动词后面等于是把动词名词化了。

如：私は日本語を勉強することが好きです。我喜欢学习日语（这件事情）

也可以理解成是动词修饰名词吧，

你举的例子里的こと好象只是表示“事情，东西”的名词，不是上述用法。这只是我的理解，不知能不能帮助你。

花奴 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

こと的用法还有好多，建议去看语法书！

juanapkxb · 发表于 2004-3-20 23:00:00

日本語を勉強して日本へ留学を行ったいと言いました。

这里的行ったい应该是おこなう吧

这样才说的清楚啊

阿神 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

这个还真没太细致研究~

csnl · 发表于 2004-3-20 23:00:00

日本語を勉強して日本へ留学したいと言いました。
日本語を勉強して日本へ留学を行ったいと言いました。

第一句是书上的，第二句是我自己翻的，看来是我自己翻译错了~~
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册