帮忙翻译几个句子!

akiko2071 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

一、男：おーい、コーヒーをくれないかい。
女：まだ描いているの。もう、ご飯の時間よ。
男：いま、できたところだよ。自分でもすばらしいと思うよ。

二、A:王さん、しばらくでした。近頃，忙しいですか。
B:ええ、とっても。アルバイトをしていますから。
A:王さんもアルバイト？どこで？
B:アパートの近くのレストランで。
A:そうですか。何をするの。ウエイトレス、それとも皿洗い？
B:注文を聞いたり、料理を撙螭坤辘工胧耸陇扦工椤ⅴΕēぅ去欹工扦工汀
A:[U]たいへんですね。勉強しながらアルバイトをするのは[/U]
B:[U]いいえ。それほど疲れませんけど、時間がちょっと長いですから、時間との戦いって感じです[/U]
第一段会话和第二段下划线的部分是什么意思啊?拜托各位了!

586san · 发表于 2004-3-20 23:00:00

真累啊，边学习边打工

还好，也并不是很累，只是时间比较长，感觉在很时间作战（赛跑）

花奴 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

A：一边学习还要一边打工，真是够受哦！

B：没有啦，这样不会累的，因为时间有点长，总感觉像在跟时间做斗争！

コーヒー咖啡，コピー考贝

是哪一个？！

akiko2071 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

第一段会话是什么意思啊?

龙猫 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

喂~可以（给我）来杯咖啡吗？

还在画（漫画）呀？该吃饭了~

刚好完成！自己感觉（工作）太完美了。

FAN · 发表于 2004-3-20 23:00:00

男：おーい、コーヒーをくれないかい。

女：まだ描いているの。もう、ご飯の時間よ。

男：いま、できたところだよ。自分でもすばらしいと思うよ

男：喂，能给我冲杯咖啡吗？

女：还在画吗？已经是吃饭的时间了．

男：马上就完了．连我自己都觉得画得很出色．

FAN · 发表于 2004-3-20 23:00:00

给别人是用＂あげる＂．

FAN · 发表于 2004-3-20 23:00:00

花に水をかける。这是个习惯用法．

		自动登录	找回密码
密码			注～册