日语的 び 究竟是要发成 汉语的拼音的B(比)，还是英文发音的B(Bee)？

aleyn

为了验证日语发音 び 的正确发声，我下载了不少发音和词典。

人民发版社出版的《标准日本语》中的那个女主播的发音，听起来很象是汉语的拼音的B发法，而我查了正规的日语词典，特别是NHK发声辞典，还有其它的参考，多数是英文Bee的发法。
拼音B 音全部从口腔出。 英语B 音有一半是从鼻腔出，而且有点颤音。

所以，这得请教各位懂日语的人，才能分辩正假了。

赵行德

就是bi的音

Olympic

英文Bee的？没那長吧

东瀛游子

汉语里，不存在浊音。所以，汉语的拼音的B发法，肯定不是び 的正确发声。

汉语的拼音的B发法，那是不送气的清音。

神马都是浮云

日本人听中文的逼和匹是一样的音，因为日文发音中不存在送气和不送气。
中国人可以指出かぞく、そうですか中か的明显不同，但是却不易搞清いたい和いだい的区别，因为汉语中没有清浊音的区别。日本人则难以区分“肚子饱了”和“兔子跑了”，在日语中送气音和不送气音并没有区分语意的作用。

aleyn

谢谢大家，经过上面大家的指点，和查阅了不少资料，确认日语发音び是近似英文B的发音方法。

东瀛游子

aleyn 发表于 2012-3-6 17:08
谢谢大家，经过上面大家的指点，和查阅了不少资料，确认日语发音び是近似英文B的发音方法。

日语发音び不是近似英文B的发音方法，而是完全一样。

aleyn

东瀛游子 发表于 2012-3-6 16:22
日语发音び不是近似英文B的发音方法，而是完全一样。

谢谢你的指点。