以下句子中“反正”的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-30 12:58:17

----老板说要裁你呢？！

----怕什么！反正我已经赚够了钱后半辈子不愁。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-30 12:59:11

用字典里面的

どうせ　どのみち

好像都不合适吧

snoopy22 · 发表于 2012-3-30 13:20:33

不用硬翻出来吧，意思到了就行

何、もう十分儲かったから首になっても後は困らない。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-30 13:39:17

snoopy22 发表于 2012-3-30 13:20
不用硬翻出来吧，意思到了就行

何、もう十分儲かったから首になっても後は困らない。

谢谢！翻译的学问大呢。

做口译一听到　反正　嘴巴里面就冒出　どうせ　来了。结果说出怪怪的日语。

说明通过孤立的记忆单词学外语是多么的不可取。特别是对于日语这样孤立语风格几乎为０的粘着语言。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下句子中“反正”的翻译。