[求助]这句话如何理解

celiana · 发表于 2004-3-23 23:00:00

1.現在はふだん着物を着ている人は数少ない老人です。

这句话是不是说，　现在穿和服的人只有少数的老人。

2. 今日では、洋服は日本人の生活にとって、あってもなくてもいいものになりました。

　　现在，　洋装对于日本人的生活来说是可有可无的。　

这句あってもなくてもいいものになりました。　我将它它分解如下对不对，　请高手赐教。

　

　“ある”　加上“てもない”　再加上”てもいい”　再加上“ものになる”

　最后这个　“ ものになる”　是不是“变成，　成为”的意思啊

　先谢啦！！！

runfish · 发表于 2004-3-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bara · 发表于 2004-3-23 23:00:00

現在はふだん着物を着ている人は数少ない老人です。=现在通常穿和服的人只有少数的老人。

理解的对，不过在第一句中看不出“和服“之意，应写出完整的句，否则变成笑话。

flyingwind · 发表于 2004-3-23 23:00:00

楼主理解的基本正确..

2,今日では、洋服は日本人の生活にとって、あってもなくてもいいものになりました。

　　现在，　对于日本人的生活来说,西服成了可有可无的东西。　

celiana · 发表于 2004-3-23 23:00:00

还有一句

洋服を着るようになったのもその一つの例ある。

是不是“慢慢开始穿上西装了也是其中一例。”前文是“第二次世界大战後、日本人の生活は大きく変化した。”　

naek · 发表于 2004-3-23 23:00:00

（第二次世界大战后，日本人的生活发生了很大的变化，）穿起西装也是其中之一。

我认为，celiana理解还是正确的。

celiana · 发表于 2004-3-24 23:00:00

ありがとう。

现在我的信心又找回来了一点了。

juanapkxb · 发表于 2004-3-26 23:00:00

啊啊啊啊，竟然有人说正确

あってもなくてもいいものになりました

ある+ても、ない(あるまい)+ても、いい、もの(形式体言）になる

有或者没有都无所谓

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

现在，　对于日本人的生活来说,西服成了可有可无的东西。　

peteryang821 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

正文为空!

shuhai830531 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风花雪月 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

三楼的怎么说在这句话里看不出有和服的意思？着物一般就是指和服

		自动登录	找回密码
密码			注～册

runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽	发表于 2004-3-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报