我完全都认不出你了・我差点就认不出你了　怎么说呢？

橘子乐园 · 发表于 2012-4-16 15:47:12

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-16 15:53 编辑

你换了发型，我完全都认不出你了

你换了发型我差点就认不出你了

怎么说呢，谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-16 16:11:49

髪型が変わって、別人と勘違いするほどの完全イメチェンになりました。

求高人呀，不会翻了，感觉和原文不一样。

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 16:43:23

１：（髪型が）変わったんだな、お前のことわかんなかったぜ
2：髪型が変わってた、さっきは一瞬、お前のこと分かんなかったぜ第二句没什么自信求高人修改

yukiyu · 发表于 2012-4-17 17:37:20

あなたの髪型が変わった後、もうすっかりと別人になりましたね。
あなたの髪型が変わった後、知らないそうだった。
好奇怪呀

jackykyn · 发表于 2012-4-18 09:03:57

髪型が変わった君を別人に成り済まれと感じます
髪型が変わった君をちょっとわからないのところになります

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-18 16:31:02

髪型が変わったんだな、別人じゃないかと思った。

melanie · 发表于 2012-4-19 14:35:13

髪型かわったね！わかんなかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我完全都认不出你了・我差点就认不出你了　怎么说呢？