仕組み的意思？

zikao · 发表于 2012-4-16 17:26:21

そのルールを守る仕組みは作らなければならない。
そのルールが守られる仕組みが提供できている
请问以上句子的意思？

shirogane · 发表于 2012-4-16 17:52:49

仕組み是策划的意思
必须想个办法来保障那条规则
能提供一个能保障那条规则的妙计

ritama · 发表于 2012-4-16 18:26:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tutu129 · 发表于 2012-4-17 21:59:24

仕組み在一般公司里可以理解为（用以支撑某种东西的）结构，框架，比如公司的组织结构就说組織の仕組み。
个人觉得可以理解为：必须做成遵守那规则的条款。能够提供规则得以遵守的条款。

eagle119 · 发表于 2012-4-18 09:20:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-4-18 10:29:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-18 10:36:56

「架构」一词用在上「仕組み」的翻译上多数情况都挺帖切的啊!
难不成「架构」一词不是常用词?!　

eagle119 · 发表于 2012-4-18 10:44:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-18 10:55:45

不好意思，没看楼注的内容也，
其实我只想问「架构」一词是否为常用词？
对我来说是个很平常的词！不知其它地方如何？！

eagle119 · 发表于 2012-4-18 11:02:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-4-18 11:05:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-4-18 11:38:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zikao · 发表于 2012-4-18 17:47:39

仕組み　我自己是翻译成了‘’机制“

ritama · 发表于 2012-4-19 11:59:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-16 18:26:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 09:20:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 10:29:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 10:44:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 11:02:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 11:05:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 11:38:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-19 11:59:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 仕組み的意思？