ノズルの接続口先端の外輪を引っ張りながらホースの先端を差込、外輪を戻すとロックさ

yiping92 · 发表于 2012-4-17 17:07:22

ノズルの接続口先端の外輪を引っ張りながらホースの先端を差込、外輪を戻すとロックされます。（取外し時も同様にして引っこ抜きます。）
请帮忙翻译一下这句。

shirogane · 发表于 2012-4-17 17:19:01

一边把管子最前端撑开一边把橡皮软管插进去，把管子前段回复原状后既锁定了[卸下时也以同样的方式拔出]

ritama · 发表于 2012-4-17 17:21:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哎哟我晕 · 发表于 2012-4-17 20:19:44

ノズルの接続口先端の外輪を引っ張りながらホースの先端を差込、外輪を戻すとロックされます。（取外し時も同様にして引っこ抜きます。）
3楼基本正解
若以我的理解，先端还是会译成前端而不使用头，且接続口先端和连接端两者含义并不完全对等

拉拽喷嘴连接口前端的外圈，同时插入软管前端，外圈复位后两者卡住。
（拆除时用相同方法拔出。）

粗浅回复，仅供参考
互勉互学

yiping92 · 发表于 2012-4-18 09:46:36

哎哟我晕发表于 2012-4-17 20:19
ノズルの接続口先端の外輪を引っ張りながらホースの先端を差込、外輪を戻すとロックされます。（取外し時も ...

多谢各位帮忙了

ritama · 发表于 2012-4-18 13:05:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哎哟我晕 · 发表于 2012-4-18 22:36:00

呵呵，天天做这个，人都麻木了
---------------------我是说自己

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-17 17:21:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 13:05:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ノズルの接続口先端の外輪を引っ張りながらホースの先端を差込、外輪を戻すとロックさ