以下的 风生水起 风风火火 都怎么翻译？

印第安恋雅利安

1  这几年他把饮食店经营得风风火火。

2  艺术品投资在国内已风生水起。

印第安恋雅利安

訳せないかな？ベテランさん、頼む！

glh1006

我觉得吧，经营得风风火火，说到底，不就是生意兴隆么。
用大繁盛している我觉得就能表达意思了。
然后艺术品投资的风生水起，中文意思我理解为很有人气。（这句话说实话中文意思我都不能很好地理解，是很有人气的意思还是指市场成熟？）
如果是有人气这样的话，用大人気　とても人気がある也能对付吧。
以上，个人意见。欢迎修正。

话说lz类似的帖子我看了真的不少了。从中受益很多，不过也感觉到一点，中文单词很多日文都没有对应的单词，实际翻译还是需要随机应变。很多成语，拗口的中文其实脑中翻译成同义的简单白话文，就自然而然能把大致意思翻译出来了。
lz的日语水平给我感觉至少比我要好很多。这些句子的翻译不要想这么复杂，想简单一点的话对lz都是小儿科的。