咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 840|回复: 0

[词汇问题] 谁有面料瑕疵的日语单词?

[复制链接]
发表于 2012-4-24 17:29:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
面料瑕疵,像:
粗纱:就像竹节纱,一段比较粗thick yarn                                                                                                                       
油纱:纱线沾染油污oil yarn                                                                                                                       
长残:有很多种,比如坏针,断线broken yarn etc.                                                                                                                       
破洞:断纱线,断针,原材料等原因都容易造成破洞hole                                                                                                                       
破边:前处理的时候造成布边破损 the edges of cloth broken                                                                                                                       
"掉布:在制造的时候断线造成的破洞,还有种情况,定型机掉布,布边有一段不匀 the edges of cloth is not average and have broken
"                                                                                                                       
锈渍:异纤的一种情况different yarn                                                                                                                       
沾污:布匹上沾染污点stain                                                                                                                       
飞花:顺着纱线进到布里的小飞絮bamboo wool                                                                                                                       


还有其他很多:
断纬,断经,等等。。。







回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-8 03:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表