咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 571|回复: 8

どこか違いますか

[复制链接]
发表于 2004-3-24 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
からーーまで

からーーにいたる

からーーにかけて

からーーわたって
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-24 23:00:00 | 显示全部楼层
他的意思是上面四种搭配成4个句型以后的区别吧

からーーまで和からーーにかけて

都表示某一个区间,但是后者只能表示时间区间,而且2这都表示时间区间的某种动作的时候,有感觉上的差别,前者表示这段区间一直作某件事情,后者表示这段期间不是每天都在做,而是有时候作了这件事情

比如2月から五月までテニスを訓練しました(从2月到5月几乎每天都在训练网球)

2月から五月にかけてテニスを勉強しました(2月到5月到之间,我学习了一下网球)

注意 只能使用时间点



に渡る

前面一般不接时间点,而是跟时间带,不如3世代に渡る,長期にわたる、所以不要相提并论之



にいたる

如果前面是接时间点的话,很少和から搭配使用,因为它一般不侧重于过程,只是侧重结果 没有からーーまで和からーーにかけて这种表达过程的意思



总上

からーーまで         时间点  有一直作某件事情的意思,侧重于过程

からーーにいたる    时间点   一般不要跟から,侧重结果而不是过程

からーーにかけて   时间点  不是一直作某件事情的意思,而是时不时,侧重于过程

からーーわたって    时间带  





回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-24 23:00:00 | 显示全部楼层
抱歉,我的意识是跟它们连接的单词

比如一時から3時まで   3時就是时间点

你总不能说一時間から3時間まで,呵呵,我中文不太好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-24 23:00:00 | 显示全部楼层
からーーまで      还有表示时间的连续性       如果用这个造句的话  比如说下雨 就是一礼拜连续下雨

からーーにいたる       可以表示断断续续的   用这个的话 就是 断断续续 隔三岔五的下雨

からーーにかけて   也是从----到---  表示空间性的连接  范围比较广 比较正式的场合用

からーーわたって    时间间隔比较久   就好象前辈说滴   長期にわたる



错了 告诉我

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层
私 の意 味 は 第 3楼 のい っ た  と お り で す。

か ら ~ に い た る

の は よ く も の の 量

が た く さ ん の ば あ い

に つ か い ま す

た と え ば 、 冷 蔵 庫 か ら よ う ふ く い た る 無 数 の も の が す て ら れ で し ま う と 冷 蔵 庫 か ら 洋 服 ま で 無 数 の も の が す て ら れ て し ま う ど う ち が い ま す か の は わ か っ ら な い で す 。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层
私 の意 味 は 第 3楼 のい っ た  と お り で す。

か ら ~ に い た る

の は よ く も の の 量

が た く さ ん の ば あ い

に つ か い ま す

た と え ば 、 冷 蔵 庫 か ら よ う ふ く い た る 無 数 の も の が す て ら れ で し ま う と 冷 蔵 庫 か ら 洋 服 ま で 無 数 の も の が す て ら れ て し ま う ど う ち が い ま す か の は わ か っ ら な い で す 。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层
私 の意 味 は 第 3楼 のい っ た  と お り で す。

か ら ~ に い た る

の は よ く も の の 量

が た く さ ん の ば あ い

に つ か い ま す

た と え ば 、 冷 蔵 庫 か ら よ う ふ く い た る 無 数 の も の が す て ら れ で し ま う と 冷 蔵 庫 か ら 洋 服 ま で 無 数 の も の が す て ら れ て し ま う ど う ち が い ま す か の は わ か っ ら な い で す 。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层
いたるの使い方:

(1)(極限に)及ぶ。きわまる。この以上ない状態となる。

(2)行き着く。到着する。

(3)すみずみまで行きわたる。

(4)(ある時点 地位などに)達する。

(5)やってくる。到来する。

(6)。。。という結果になる。

(7)。。。の結果そうなる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-30 23:00:00 | 显示全部楼层
ど う も あ り が と う

ご ざ い ま す

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-22 19:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表