养眼

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 11:01:51

养眼

关于养眼这一词有多少种说法，男看美女，还有女看帅哥，用的养眼都一样的吗？

eagle119 · 发表于 2012-6-12 11:30:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-12 11:31:25

あの美人、あんまりにも美しくて目の保養になるぜ。

あのイケメン、あんまりにもハンサムで目の保養になるの。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 11:36:30

目に潤す存在这一说法吗？？？

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 12:14:05

我觉得应该是---目に優しい

mizuho_2006 · 发表于 2012-6-12 13:20:18

支持斑竹大人

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 15:01:15

癒し系

完全不懂，从来都不知道这个是什么东东。治疗系？、

我说的养眼是指大饱眼福。例如有位美女不小心走光了~~~~
又或者见到一位不穿衣服帅哥（在健身之类什么的），全身肌肉很性感，太养眼了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-12 16:04:14

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-12 16:08 编辑

冷泉サトリ发表于 2012-6-12 15:01
我说的养眼是指大饱眼福。例如有位美女不小心走光了~~~~
又或者见到一位不穿衣服帅哥（在健身之类什么的），全身肌肉很性感，太养眼了。

エロシーンだったのか！

目の保養になれるものか！目の毒でしょう！

スカートの下の見えつ隠れつのパンツとかが、目の保養だの何だのと言う人間は、品位が人に疑われる。

また、男性の裸がセクシーだという人間は、おかしいです。女性はセクシーと感じるかもしれないが、その話は口を出さない。日本人女性の好みは、普通はイケメン。逞しい筋肉男はモテないです。

男の筋肉がセクシーという女は、日本人の可能性は極めて少ない。
男の筋肉がセクシーという男は、日本人には、ホモのではないかなと疑われる。

日本語を勉強する際には、日本の文化、日本人の心理を覚える必要があると思います。

mizuho_2006 · 发表于 2012-6-12 16:10:02

癒し系不一定要翻译成“养眼”，也可以是心灵上，或者是其他方面的“治愈”

典型的治愈系歌手是Rurutia (ルルティア)。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-12 16:16:59

君の優しい顔を見るたびに、癒しになります。マイハニ～

fuyc · 发表于 2012-6-12 16:20:10

「愈し系」基本上是根本不能翻成「养眼」，本质上就不同。

【目の保養】目の保養とは、美しいものや珍しいものを見て楽しむこと。
目の保養とは目に栄養を与えるということだが、目薬をさしたり、目の健康に良いことをするわけでなく、目を通して心に栄養を与えることで、美しいものや珍しいものを見て楽しむことをいう。また、そういった見て楽しめるものをさす。目の保養の対象は美術作品や風景といった一般的に美しい、珍しいとされるものに限らず、逆に一般には見た目が不快とされるものであっても、それを見て心が安らいだり、楽しめたりする人にとっては目の保養となる。また、男性が露出度の高い格好の女性に目をやる際、それを正当化するセリフとしても目の保養は使われる。目の正月、目正月ともいう。
～～日本語俗語辞書～～

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 16:24:41

fuyc 发表于 2012-6-12 16:20
「愈し系」基本上是根本不能翻成「养眼」，本质上就不同。

【目の保養】目の保養とは、美しいものや珍し ...

太感谢。。。
第一，同感。那个什么IYASHI 不懂不解。。。

第二，内容太全面了，有我所需要的一切答案。

亲爱的斑竹，太爱你了。。。。。感觉一切迷题都同时解开了。。。

谢谢谢谢~~~~

fuyc · 发表于 2012-6-12 16:31:39

【治愈系】
治愈系是日本在1999年后半期开始出现的词语，原本是指电视上演出的女性艺人中能让人感到平静，治愈，舒畅的人，以及她们的动作。一开始是指饭岛直子在出演瓶装咖啡GEORGIA的广告时的姿态，后来在同一个广告中出现的“优香”，以及之后同样出演饮料广告的本上真奈美，井川遥等人也同样被称为治愈系。并且，1999年之前没有“治愈系”这个词，GEORGIA的广告中有“舒适系”这一称呼。但是这时出现了很大的转机，1999年音乐家坂本龙一发表的单曲《ウラBTTB》作为治愈系音乐获得很大成功，形成了“治愈热”，那之后称人物为治愈系的说法也大幅增加。2000年时这个词也为男性所使用，有温柔稳重气场的一部分男性偶像、演员等也被称为“治愈系”。小学馆以OL为读者群发行的时尚杂志《Oggi》中将拥有治愈系特征的男人命名为“水蒸汽男子”。在Oggi的定义里，“治愈系的男人”是那种“无私而专一，虽然不是恋爱对象，但是在一起的时候能使人平静下来，有时又有点可爱”的男人。

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%B2%BB%E6%84%88
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%92%E3%81%97
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... 4%E3%83%89%E3%83%AB

以上、ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2012-6-15 11:06:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-15 12:42:11

eagle119 发表于 2012-6-15 11:06
因为平时看到日语里有癒し系美人、天然美人、イケメン之类的，正好看到楼主的问题，很随便地谈了一下自己的 ...

并不并不，只是不熟悉这一范围，也算是多学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-6-12 11:30:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-6-15 11:06:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 养眼