請教拾い上げる的意思

pioneeriii · 发表于 2012-7-28 10:39:32

ピックアップ

拾い上げること。また、多くの中から、いくつかを選び出すこと。「送迎バスで園児を―する」

以上是YAHOO辞書大辞泉對ピックアップ的解釋,
意思為撿起來或挑選的意思,但是帶到例句中卻又講不通,
查了一下之前的帖子發現應該解釋為接送,
但是字典又沒有接送的意思,
請問拾い上げる除了撿起來以外是否還有接送的意思?

ritama · 发表于 2012-7-28 17:53:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-7-28 20:05:35

。。。。。。。。ピックアップする(拾い上げる)
逐个接送。。。。。。。。。

hirokf · 发表于 2012-7-29 00:07:17

把例句发上来吧！

pioneeriii · 发表于 2012-7-29 07:11:33

例句是「送迎バスで園児をピックアップする」

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-7-30 20:23:54

ピックアップ就是接送的意思。以前日本人每次让我安排司机去机场接他或者送他到机场就是用的这个词。

tasuke2012 · 发表于 2012-8-2 23:04:28

你先去看看英语中 PICK UP 这个词吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-28 17:53:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 請教 拾い上げる 的意思

[词汇问题] 請教拾い上げる的意思