请教「及时,涂改,填写,单杠,栏目,笔误,备案,通风,原始记录,附录,借阅」等词汇之日语

最漫长的冬季

日本語らしい日本語がほしい
及时
涂改
填写
单杠（单划线）
栏目
笔误
备案
通风
原始记录
附录
借阅

fuyc

・单杠（单划线）　は「取消線（とりけしせん）」のことを聞いているのでは？

　　单杠线：一重線（いちじゅうせん）
　　双杠线：二重線（にじゅうせん）

・备案：登録（とうろく）、登記（とうき）、記載（きさい）、
　　　　登載（とうさい）、届出（とどけで）

・原始记录：原始記録（げんしきろく）

・借阅：借覧（じゃくらん）

・及时：リアルタイム（に）　　
　　　　どういう場合に使うかの例文を出したほうがいいでしょう。

以上、ご参考まで。

最漫长的冬季

fuyc 发表于 2012-8-28 12:25
・单杠（单划线）　は「取消線（とりけしせん）」のことを聞いているのでは？

　　单杠线：一重線 ...

多谢！版主！多谢！

最漫长的冬季

ritama 发表于 2012-8-28 11:59
单杠（单划线）
ハイフォン　マイナス

多谢大侠多谢