潘越云 / 齐豫 【三毛作品第15号 回声】专辑歌词试译

nomimi

旁白：三毛

故事还是得从我的少年时候说起
この物語はやり私の少年時代から語り始めましょう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
作词：三毛　作曲：李泰铭　编曲：陈志远　演唱：潘越云/齐豫

【轨外】　　　　　　　　　【軌道外れ】
胆小的孩子怕老师　　　　　内向きな子供は先生を怖がる
那么怕　怕成逃亡的小兵　　怖がって逃げて逃亡兵となる
锁进都是书的墙壁　　　　　本の壁で身を隠す
一定不肯　不肯　　　　　　絶対に絶対に
拿绿色的制服　跟人比一比　緑の制服での比較を請け賜らない

哪家的孩子不上学　　　　　学校へ行かない子供がいるもんか
只有你自己自己最了解　　　あなた自身が一番よく知っている
啊～　出轨的日子　　　　　ハァ～　軌道外れの暮らしは
没年没月没有儿童节　　　　月日も分らず、子供の日もない
小小的双手　　　　　　　　小さな両手は
怎么用力　也解不开　　　　どんなに力を出しても
是个坏孩子的死结　　　　　悪い子という縄で結ばれた紐を解けない

http://www.1ting.com/p_175628.html

nomimi

作词：三毛　作曲：翁孝良　编曲：陈志远　　演唱：潘越云/齐豫

【迷】                　　　 【迷い】
当时实在年纪小　　　　あの時は本当に未だ小さかった
我的愁　我的苦　　　　私の悩みと私の苦しみを
妈妈　你不要以为　　　お母さんは嘘だと思わないで
它不是真的　　　　　　そう思わないで下さい　

而我是这么的不明白　　私は本当に理解できなかったの
今生的起步　　　　　　私は真なる人生へ踏出す第一歩を
要等到什么时候　　　　何時まで待てばいいのか

http://www.1ting.com/p_175629.html

nomimi

作词：三毛　作曲：李宗盛　演唱：齐豫

【七点钟　/　七時】　
今生就是那么的开始的　走过操场的青草地　走到你的面前　　
今生はこうやって始まった。芝生広場を通り抜けて貴方の前までやって来た。
不能说一句话　拿起钢笔　在你的掌心写下七个数字　　　　　　
言葉を出せずに万年筆を取出して、貴方の掌に7下駄の数字を書き残した。
点一个头　然后　狂奔而去　
頷いて、急いで走り去った。

守住电话　就守住度日如年的狂盼　
電話の横で待つ一分一秒が1年のように長く感じた。
铃声响的时候　自己的声音　那么急迫　
ベルが鳴った時、電話に出る私の声がこんなにも切迫していた。
是我是我是我.....是我是我是我.....
あたしだ　あたしだ　あたしだ　あたしだ　あたしだ　あたしだ

七点钟　你说七点钟　好好好　我一定早点到　　　
七時、貴方は七時にと言った。はい　OK　分った　必ず早めに行く
啊...明明站在你的面前　还是害怕这是一场梦　　
ハァー貴方の目の前に立っているのに、これは夢ではないかと不安を抱える。

是真是幻是梦.....　是真是幻是梦.....
これは本当か幻か夢か　これは本当か幻か夢か
车厢里面对面坐着你的眼底　一个惊慌少女的倒影　
車両の中で向かいに座る貴方の瞳の底に、慌てる少女の姿が映る。
火车一直往前去呀　我不愿意下车　
汽車は駅から駅へと進んで行き、途中で降りたくない私がいる。
不管它要带我到什么地方　我的车站　在你身旁　
どこへ連れて行かれようと、私の終着駅は貴方の側だ。
就在你的身旁.....是我在你身旁.....
貴方の側にある.....貴方の側に私がいる。

http://www.1ting.com/p_175630.html

zyl83749274

来看看 了解一下。。。。。。。

nomimi

作词：三毛　　作曲：李宗盛　　编曲：陈志远

【飞】　　　　　　　　　　　　　【飛び立つ】
我不怕　等待你始终不说的答案　　貴方がずっと言わない答えを待つのは恐れていない
但是　行装理了　箱子扣了　　　　と言いながら、荷物を整理して旅行ケースにロックした
要走了要走了要走了　　　　　　　もう行く　去りて行く　行ってしまうのだ
这是最后一夜了　　　　　　　　　これが最後の夜となる
面对面坐着没有终站的火车　　　　終着駅の無い汽車の中で向かいに座る
明天要飞去　飞去没有你的地方　　明日はもう飛び立つ　貴方のいないところへ飛び立つ

啊　没有你的地方　　　　　　　　そう、貴方のいないところへ
钥匙在你紧锁的心里　　　　　　　扉を開ける鍵は貴方の引きこもる心の中にある
左手的机票右手的护照　是个谜　　左手にチケット　右手にパスポート　謎だ
一个不想去解开　不想去解开的谜　解けたくない　分りたくない謎だ

我不怕　等待你始终不说的答案　　貴方がずっと言わない答えを待つのは恐れていない
但是　行装理了　箱子扣了　　　　と言いながら、荷物を整理して旅行ケースにロックした
要走了要走了要走了　　　　　　　もう行く　去りて行く　行ってしまうのだ
这是最后一夜了　　　　　　　　　これが最後の夜となる
面对面坐着没有终站的火车　　　　終着駅の無い汽車の中で向かいに座る
明天要飞去　飞去没有你的地方　　明日はもう飛び立つ　貴方のいないところへ飛び立つ

http://www.1ting.com/player/70/player_175631.html

nomimi

作词：三毛　　作曲：陈志远　　演唱：潘越云

【晓梦蝴蝶】　　　　　　　　　【暁夢胡蝶】
那夜的雨声　我还记得　　　　あの夜の雨音　未だに覚えている
说了什么话　对你却都遗忘　　だが、言った言葉を貴方は何もかも忘れた
晓梦里　满天穿梭的彩蝶　　　暁の夢の中で　満天舞い飛ぶ色鮮やかな蝶々が
扑向枕边　说　说　　　　　　寝元マクラの横まで飛んできて　こう言った　
这就是朝生暮死　　　　　　　これこそ朝生暮死だと言った
不　我不再记得什么　　　　　いいえ、私は何を言われたかもう覚えていない
除了夜雨敲窗　　　　　　　　夜雨が窓を敲く音以外は何も
爱情不是我永恒的信仰　　　　愛情は私の恒久不変の信仰ではない
只等待　等待　　　　　　　　私はただ　ただ　
时间给我一切的答案　　　　　時間が全ての答えを明かしてくれるのを待っている
时间给我一切的答案　　　　　時間が全ての答えを明かしてくれるのを待っている

http://www.1ting.com/player/70/player_175632.html

nomimi

三毛口白:　
后来...我有一度变成了一个不相信爱情的女人。于是我走了，走到沙漠里头去。也不是去找爱情，我想大概是去寻找一种前世的乡愁吧！
その後、私は一時期愛を信じない女になってしまいました。それが所以に私は砂漠に行きました。愛を探すために行ったのでもなく、多分前世から引きずって来た郷愁を探すために行ったのでしょう。

作词：三毛　作曲/编曲：李泰祥　齐豫

【沙漠】
前世的乡愁　铺展在眼前
啊——　一疋黄沙万丈的布
当我当我　被这天地玄黄牢牢捆住

漂流的心　在这里慢慢　慢慢一同落尘

呼啸长空的风　卷去了不回的路
大地就这么交出了它的秘密
那时　沙漠便不再只是沙漠
沙漠化为一口水井
井里面　一双水的眼睛
啦——　一双水的眼睛
荡出一抹微笑
嗳——　
前世的乡愁　铺展在眼前
啊——　一疋黄沙万丈的布
当我当我　被这天地玄黄牢牢捆住

漂流的心　在这里慢慢　慢慢一同落尘

呼啸长空的风　卷去了不回的路
大地就这么交出了它的秘密
那时　沙漠便不再只是沙漠
沙漠化为一口水井
井里面　一双水的眼睛
啦——　一双水的眼睛
荡出一抹微笑
呣——
http://www.1ting.com/player/70/player_175633.html
~~~~先照顺序贴上，这个等我想翻的时候再来，欢迎有兴趣的加入~~~~

nomimi

作词：三毛　作曲/编曲：李泰祥　演唱：齐豫

【今世】　　　　　　　　　【今世】
听不见　狂吹的风沙里　　　狂ったように吹く砂嵐の中で
在说什么古老的故事　　　　何の古物語を語っているかは聞えない
那一年　那个三月　　　　　あの年の　あの三月に
又一次　地老天荒　　　　　再び永世不滅の愛を語り合った

花　又开了　花开成海　　　花はまた咲いた　一面の海のように咲いた　
海　又升起　让水淹没　　　海はまた上がってきた　満杯の潮に埋もれた

你来了来了　　　　　　　　そして貴方は来た　来た
一场生生世世的约会　　　　末永く終わりの無い約束のために来た
我不再单独走过秋天　　　　これから秋をあたし独りで過ごすことはもうない

不是跟你说过三次了吗　　　貴方には三回も言ったじゃないか
我－是－你－的－天使　　　あたしは貴方の天使だってことを
不在你身旁的时候　　　　　あたしが側にいない時は　貴方は
不可以不可以　　　　　　　永遠と言うことと綱引きをやっちゃ駄目だ
跟永恒去拔河　　　　　　　駄目だ　駄目だ　貴方はそれをやっちゃ駄目だ

你忘了忘了　忘了忘了　　　しかし貴方はそれを忘れた　忘れた　何もかも忘れた
那一次又一次水边的泪与盼　一回また一回水辺で流す涙と期待
你忘了岸边等你回家的女人　貴方は水辺で貴方の帰りを待つ女を忘れた

日已尽　潮水已去　　　　　日が暮れてしまい、潮も引いていた
皓月当空的夜晚　　　　　　月が皓々と照る夜に　　　　　　
交出了　　　　　　　　　　貴方を渡された
再不能看我　　　　　　　　私を見ることも出来ない
再不能说话的你　　　　　　私と話すことも出来ない貴方を渡された

同一条手帕　　　　　　　　同じハンカチで
擦你的血　拭我的泪　　　　貴方の血を拭き　私の涙を拭く
同一条手帕　　　　　　　　同じハンカチで
擦你的血　拭我的泪　　　　貴方の血を拭き　私の涙を拭く

要这样跟你　血泪交融　　　こうやって貴方の血と私の涙を溶け合わせる
就这样　跟你血泪交融　　　こうやって貴方の血と私の涙を溶け合わせる
一如　万年前的初夜　　　　一万年前に初めて出会ったあの夜と同じように
一如　万年前的初夜　　　　一万年前に初めて出会ったあの夜と同じように

http://www.1ting.com/player/70/player_175634.html

nomimi

旁白：三毛
许多个夜晚　我躺在床上　住在一幢海边的房子里　总是听见晚上的风　带着一种呜咽的声音　划过我的窗口　我坐在那个地方　突然发觉　我原来己经没有家了　是一个人　每一个晚上　我坐在那里等待黎明　那时候我总以为　这样的日子　是过不下去了
幾晩も幾晩も　私はベットに横になって、海辺の部屋に泊まって、夜風は誰かがむせび泣くような声で窓を敲いているように聞えた。私はそこに座って、突然に私はもう家なき人、もう一人だと気付いた。毎晩、私はそこに座って、夜明けを待ていた。その時、もうこのように日々は生きていけないといつもそう思った。
---------------------------------------------------------------------------------------------
作词：三毛　作曲：陈扬　演唱：齐豫

【霜】　　　　　　　　　　　【霜】
月季花慢慢爬墙　　　　　　　ロサ・キネンシスはゆっくりと壁を這い上がっていく
青苔　也比它快了　　　　　　青苔がそれよりも早く生えていく
月季花慢慢爬墙　　　　　　　ロサ・キネンシスはゆっくりと壁を這い上がっていく
青苔　也比它快了　　　　　　青苔がそれよりも早く生えていく
点点白花　是我永不移的星星　点々たる白い花が　私にとっては永遠不変の星だ
许多年了　夜总也不能过去　　幾年が過ぎても　夜が明かない
啊　啊　啊　啊　　　　　　　ハァ～
月季花慢慢爬墙　　　　　　　ロサ・キネンシスはゆっくりと壁を這い上がっていく
青苔　也比它快了　　　　　　青苔がそれよりも早く生えていく
月季花慢慢爬墙　　　　　　　ロサ・キネンシスはゆっくりと壁を這い上がっていく
青苔　也比它快了　　　　　　青苔がそれよりも早く生えていく
等待是织布机上的银河　　　　待つって　織機上に織る銀河のように
织啊织啊　织出渡河的小船　　織りに織って　渡り船を織り上げていく
总有人来　来问我的婚期　　　何時も誰かが　私の婚期を聞きにくる
我说　　　　　　　　　　　　私の答えは
织完了这又要开的一朵　　　　この花を織ったらまたその花を織る
又一朵又一朵　　　　　　　　一輪から一輪へ
一朵又一朵　一朵又一朵　　　一輪から一輪へ　一輪から一輪へと
才是时候　　　　　　　　　　その時が来たらだ