とても和なかなか的含义用法有区别么

咖啡一杯 · 发表于 2012-9-1 20:57:55

请教：
とても和なかなか同为副词
都有“很，非常”的含义，这两者在这一含义上可以互换使用么，还是有什么区别？
烦请指点

mizuho_2006 · 发表于 2012-9-2 10:58:21

含义差不多，很多情况下可以互换
なかなか可以理解为“相当，颇为”。。差不多就是“相当”和“很”的区别吧。
なかなか和とても接续否定的含义为“很难。。怎么也。。”。比如，なかなかできない /とてもできない。

sohoken · 发表于 2012-9-2 17:18:02

とても上手ですね
なかなか上手ですね。
后接肯定表现时，两者都指程度高，但后者有种出乎意料之感，所以言下之意：我其实没有期待你太强。
比如翻译成中文，可以是 “没想到你很强嘛”，故而对上级或长辈使用时易引起误会。

咖啡一杯 · 发表于 2012-9-2 21:38:35

谢谢mizuho_2006和sohoken ^ ^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] とても和なかなか的含义用法有区别么