请问と感じる和气がする有什么区别?

日语迷 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

と感じる  和气がする有什么区别?

2.でも何でもない是什么意思?如;友达でも何でもない

congmi · 发表于 2004-3-31 23:00:00

２、友達は例として、後ろの何でもないは強調する用法。訳したら、不是朋友什么的什么也不是。何かいやな感じも含めている。

花奴 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

友达でも何でもない,这句是原句吗?

我记得でも是跟肯定式的,にも跟的着是否定....

かん・じる 0 【感じる】

（動ザ上一）

〔サ変動詞「感ずる」の上一段化〕「感ずる」に同じ。

「痛みを―・じる」

気――がする

そのように思う。感じられる。

「変な―した」「負ける―しない」

看来是个只可意汇不可言传的问题....你自已对比一下吧

lx_zb · 发表于 2004-3-31 23:00:00

感じる

一般都要使用第一人称，表示觉得如何如何，感觉问题，比如感觉辣，感觉难度大等等

今のプロジェクトが以前より結構難しいという感じがしています。

气がする

不局限于第一人称，不是感觉的意思，而是一种意图或者对作某方面有意思

比如

彼は今のプロジェクトを円滑に完成させる気がぜんぜんみえない

完全看不出来他想把这个项目好好完成的样子

区别还是比较大的，前者是感觉，后者是干劲

lx_zb · 发表于 2004-3-31 23:00:00

首先订正一下上面的回答

気がする还是有好像和似乎的意思，就好比～そう的感觉，这个时候有时个人觉得还是可以和感じがする混用，应该不会造成什么错误笑话

花奴兄弟的问题，没看过这篇巨作，语境不能完全把握，胡乱分析一下

首先たろう＝ただろう、たんだろう表示对过去事情的疑问或者反问

句子的意思大概是

我误伤花奴，悲痛的扶起快要死去的花奴，对他说：奴儿，我杀了你，这才觉得其实我早就该知道你活在这个世间的痛苦，难道不是吗？随后我号泣起来（导演说cut，眼泪没有重来一次，我晕。。。。。。。。）

日语迷 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

不是啊,气がする应该是第一人称用的啊

と感じる是第一第三人称都可以啊

气がする没有好象的意思啊,应该是ような气がする

でも何でもない书上说是ではない的完全否定,那中文意思是什么?

如;友达でも何でもない

花奴 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

でも何でもない书上说是ではない的完全否定,那中文意思是什么?

如;友达でも何でもない

不好意思,沒聽懂你說什麼

你肯定你没看错吗,反正我是没学过...ではない只是否定式,我不知道还涉及到完全否定!

lx_zb · 发表于 2004-4-1 23:00:00

ではない的确有反问的问道，日本人说话比较含蓄，不喜欢直接否定或者肯定，所以常常使用ではない，如何区分对方到底是真的否定还是反问的肯定，区分的时候，如果是说话，听语气就立刻能知道，如果是写文章，后面最好写成ではないだろうか、じゃないだろうか、这样读者就不会产生歧义

友达でも何でもない  的中文意思就是根本不是什么朋友，是完全否定，表示什么都不是，而不是什么都没有的意思，或者说成なにもない

lx_zb · 发表于 2004-4-1 23:00:00

上面的回答有些文不对题

友达でも何でもない  的中文意思就是根本不是什么朋友，是完全否定，表示什么都不是，而绝对不是什么都没有的意思，如果想表达后者，请说成なにもない

花奴 · 发表于 2004-4-1 23:00:00

哦,明白了

友达でも何でも(は)ない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问と感じる 和气がする有什么区别?

请问と感じる和气がする有什么区别?