请教日语的拟声拟态词的对应中文翻译

天空之上 · 发表于 2012-11-9 22:28:44

描述各种小动物吃东西的声音，くんくん、さくさく，这两个日语词怎么翻译成中文的拟声词呢（不是中文的意思翻译哦，而是对应的中文拟声词）
谢谢大家啦~~

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-11-12 11:57:27

不好意思，想不出来对应的中文拟声词。
不过くんくん是拿鼻子去闻什么的时候的呼吸声，或者是狗撒娇，想表达啥时候的叫声吧

桑枫 · 发表于 2012-11-12 13:19:58

くんくん _小犬などの鳴き声_呜呜
さくさく沙沙作响？

eagle119 · 发表于 2012-11-13 10:37:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

英惠 · 发表于 2012-11-15 10:47:56

さくさく＝嘖嘖。

下雪了！ · 发表于 2012-11-15 10:57:51

有时候这种词未必一定要翻译成一种声音
lz可以试着翻译成一句话的语境里

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-13 10:37:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教日语的拟声拟态词的对应中文翻译