口号:世界に繋がる「技術力」！皆で磨こう「現場力」！怎么翻译啊!

fypy_115 · 发表于 2012-12-5 14:22:50

本帖最后由 fuyc 于 2012-12-6 11:05 编辑

世界に繋がる「技術力」！皆で磨こう「現場力」！

怎么翻译啊

mayishima · 发表于 2012-12-5 16:47:13

楼主是从事那个行当的？你可以让日本人再给你详细解释一下这个的意思。与世界接轨的先进技术能力，后面一句有待参详(^^)

ritama · 发表于 2012-12-5 18:25:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-12-6 11:21:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-12-6 11:42:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-12-6 11:50:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-12-6 12:01:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-12-5 18:25:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-12-6 11:21:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-12-6 11:42:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-12-6 11:50:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-12-6 12:01:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 口号:世界に繋がる「技術力」！皆で磨こう「現場力」！ 怎么翻译啊!