“おみ足を楽になさってください！”的翻译？

夏天 · 发表于 2004-4-1 23:00:00

请高手帮忙翻译一下以下这句敬语：(无上下文)
おみ足を楽になさってください！

提问请避免使用《求助!一句敬语不会翻译!》来做标题。
参考修改后的新主题 ————by 不殆

[/COLOR]

Chinatea · 发表于 2004-4-1 23:00:00

おみ足を楽になさってください。是非常尊敬的用法。

请您把脚放舒服。

意思就是不必要在意是否是正座。正座的意思，就是正跪，日本人的坐法。正坐的时候脚是非常累的，自己可体验一下。

Mashimaro · 发表于 2004-4-1 23:00:00

日本式的正座法，偶可以坚持1分钟耶，伟大伟大......

Chinatea · 发表于 2004-4-1 23:00:00

楼上用的是前脚还是后脚?

Mashimaro · 发表于 2004-4-1 23:00:00

后脚，HOHO

月野兔 · 发表于 2004-4-1 23:00:00

不懂,在说什么

夏天 · 发表于 2004-4-1 23:00:00

明白了!谢谢二楼!

juanapkxb · 发表于 2004-4-2 23:00:00

一般人五分钟就高手了

不过日本来的嘛~~有个小姑娘那么坐了一天，我看的脚都酸了，人家说  

たいしたことじゃないわよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册