緑溢れ　道づくり的意思

narutonaruto · 发表于 2013-1-8 09:59:56

某日剧，议员选举的一个标语。我查了下，大概的意思好像是“新生力量，开创新纪元”这么个意思。
后网上查了一下，这样的用法还有一些。

请大家解释一些这句话深层次的用法，是否为固定用法等？

お願いします

hirokf · 发表于 2013-1-8 16:59:00

你查的意思也对吧。

緑溢れ：这个词直译的话，应该是“充满绿色”，“绿色”代表生命力，生机。还可以理解成“充满活力”“生机盎然”之意，根据语境，灵活理解。

みち‐づくり【道造】
1 道路を新たに造ること｡また､道路を修理すること｡道普請｡

这个词可以根据语境，理解为“开拓未来”“创新进取”。

narutonaruto · 发表于 2013-1-11 15:18:10

有難う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 緑溢れ 道づくり的意思