求问「トンカツおろしソース」的含义

r514783

「なんで、お前らがフツーに会話してんだよ？」
「意味が分かりません。何なの？　いきなり」
「嫉妬してるの？」
「違うっ！」
「はは～～ん♪」
「私とカナちゃんの仲を引き裂こうってハラだね」
「でも、そーはトンカツおろしソースだし♪」
「お前は黙ってろ。ややこしーんだよ」
「にゃにおー！」
「フフっ。つまりアレでしょ？」
「何で、自分の知らない間に、知人以下だったハズの人間同士が、こんな関係になってるのか――――でしょ？」

请问「でも、そーはトンカツおろしソースだし♪」这句代表什么意思

atom

でも、それは豚カツ降ろしソースだし。

r514783

atom 发表于 2013-3-13 20:58
でも、それは豚カツ降ろしソースだし。

我知道そーは是这个意思，我想问的是トンカツおろしソース代表的含义。。。

kingsnews

おろし指的是大根おろし，就是把白萝卜切成茸狀，加上醬油、味醂做成的和式醬汁

?u=2629430&p=1333149153

kingsnews

トンカツおろしソース是常見料理吧，語言本身似乎並沒有特別的諷喻意味。應該是和情景有關的插入吧