できるひとには。なるだけです。

jonili · 发表于 2013-4-15 12:01:08

いいえ、全然ちんぷんかんぷんではありませんよ。hosiさんの言いたいことはちゃんと通じます。
私はある程度以上のレベルの日本語ができる人には、少し細かいことまでちゃんと言うようにしているので、hosiさんがたくさん間違えている印象になるだけです。
请问高手，这句话从「私はある程度」开始到结尾，应该怎么翻译，我个人翻译不好，请高手讲解，谢谢

atom · 发表于 2013-4-15 21:12:40

本帖最后由 atom 于 2013-4-15 21:15 编辑

私は、ある程度以上のレベルの日本語ができる人には、少し細かいことまでちゃんと言うように（要求／希望）しているので、hosiさんがたくさん間違えている印象になるだけです。

atom · 发表于 2013-4-15 21:20:38

我总希望日语水平到了一定程度的人,即使是很细微之处也能用日语准确表达, 因此才会觉得hos老犯错误.

kingsnews · 发表于 2013-4-15 21:59:08

我覺得可能該這么理解

對於有一定程度日語能力的人，我會連很細微的地方也挑剔到，因此讓hosiさん感到自己錯得很多(潛台詞，其實hosiさん的水平並不比別的人低，只是我對他的要求比別人高)

kingsnews · 发表于 2013-4-15 22:08:39

Atomさん的翻譯也是一種可能性，不過，如果「即使是很细微之处也能用日语准确表达」的話，其一是「少し細かいことまでちゃんと言うようにしているので」那句話的大概會用「言える」來代替「言う」，其二是總感覺日本人通常不會對「ある程度以上のレベルの日本語ができる人に」提出「細かいことまでちゃんと言える」這樣高的要求，所以這里可能還是從說話者自己自責意味來理解可能合適一點。

jonili · 发表于 2013-4-17 10:41:15

atom 发表于 2013-4-15 21:20
我总希望日语水平到了一定程度的人,即使是很细微之处也能用日语准确表达, 因此才会觉得hos老犯错误.

谢谢高手，讲解，回复，学习了

jonili · 发表于 2013-4-17 10:45:46

kingsnews 发表于 2013-4-15 22:08
Atomさん的翻譯也是一種可能性，不過，如果「即使是很细微之处也能用日语准确表达」的話，其一是「少し細か ...

精解，精解。这样的解释可以说是专家级的了，老师呀，老师，多谢

tyuutyou · 发表于 2013-4-17 11:47:58

kingsnews 发表于 2013-4-15 21:59
我覺得可能該這么理解

對於有一定程度日語能力的人，我會連很細微的地方也挑剔到，因此讓hosiさん感到自 ...

素晴らしい説明です、正解だと思います。

jonili · 发表于 2013-4-21 01:58:18

kingsnews 发表于 2013-4-15 21:59
我覺得可能該這么理解

對於有一定程度日語能力的人，我會連很細微的地方也挑剔到，因此讓hosiさん感到自 ...

这位老师，您好，我又发了另外一个帖子，还没有十分理解，希望您给把把关，大概是【前半を折り返すと】如何翻译的，和这个帖子挨着，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] できるひとには。なるだけです。