「手をかざす」など

jonili

問題①気功は、手をかざす位置でも違うのですね!(^^)!患部にしっかりつけて治療するのがいいんですね～
请问高手，这句话怎么翻译，这个【手をかざす】怎么理解，谢谢
問題②　日本は1点ビハインドで前半を折り返すと押し込む展開が続き。想了半天也不知道如何翻译这句话，谢谢

atom

问题1: 手をかざす位置: 手掌覆盖的部位(气功给病人授气时,一般用手掌覆盖在病灶处的)
原来气功中, 手掌覆盖的部位也是不同的啊! 紧贴病灶治疗效果才好的呢.

问题2: 日本队1分落后,前半程折返后,开始追赶.(竞走之类的体育运动么?)

kingsnews

1)かざす【翳す】用手捂住
那個氣功，手捂的位置都沒捂對！他要是捂正患處施治也還好啊

2)ビハインド【behind】落後
日本隊前半場結束一球落後，之後全線壓上一味猛攻

jonili

atom 发表于 2013-4-3 20:39
问题1: 手をかざす位置: 手掌覆盖的部位(气功给病人授气时,一般用手掌覆盖在病灶处的)
原来气功中, 手掌覆 ...

問題②是看足球知道的用语，前几天世界杯亚洲预选赛，日本2比1输给约旦了。再问一个足球用语，总是听说「セットプレー」翻译成汉语怎么说呢，谢谢则为高手。

jonili

kingsnews 发表于 2013-4-3 20:47
1)かざす【翳す】用手捂住
那個氣功，手捂的位置都沒捂對！他要是捂正患處施治也還好啊

谢谢高手的回复。这句话的「前半を折り返す」怎么理解呢，谢谢

atom

我的翻译有误.请参考kingsnews的翻译.

atom

セット･プレー[set play]
《サッカー》フリー･キック,コーナー･キックなど,定められた位置から始めるプレー
定位球吧.

kingsnews

「前半を折り返す」

就是簡單的「上半場結束」的意思

jonili

kingsnews 发表于 2013-4-4 17:53
「前半を折り返す」

就是簡單的「上半場結束」的意思

明白了，谢谢这位高手

jonili

一句翻译，请高手点播
日本は1点ビハインドで前半を折り返すと押し込む展開が続き
前半部是“日本在先失一点的情况下······”后面我就不知道怎么翻了，这个【前半を折り返す】怎么翻译呢，这个【前半】是指着时间呢，还是场地呢？

老板是猪

日本は1点ビハインドで前半を折り返すと押し込む展開が続き


在被对方压制的情况下，日本队以失一球的局面结束了上半场的比赛．

一般是足球比赛比较多了．

改正后

在完全控制比赛（节奏）的情况下，日本队却以失一球的局面结束了上半场的比赛．


或　

在完全压制对手的情况下．

jonili

老板是猪 发表于 2013-4-18 08:32
日本は1点ビハインドで前半を折り返すと押し込む展開が続き

版主就是版主，版主这一点播，我明白刚刚的，虽然不能翻译成漂亮的汉语，但意思已经完全明白了，版主的功夫深了。这句话的意思是不是：日本队前半场先失一点，被对方压着打。  请指教

老板是猪

您太客气了，本人平时喜欢看足球直播．在日本看足球直播或者玩游戏的人，应该经常听到这样的话．你上面的理解个人认为正确．

kingsnews

不然，押し込む展開が続き指的是繼續壓着對方打，而不是被對方壓着打。記者是站在日本隊的立場上來解說這場比賽的，押し込む顯然不是被動語態

kingsnews

事實上這場比賽日本是以不敗之身迎戰弱隊約旦，只要打平就能提前出線，所以士氣如虹，一直是壓着約旦隊打的，可惜久攻不克防守出漏，應了驕兵必敗這句話。參看日本球迷自己的評論:

サッカー日本代表、ヨルダン戦。
引き分け以上ならワールドカップ出場だが・・？
試合結果は1-2で、ヨルダンの勝ち！

ヨルダンはワールドカップ出場圏内に浮上し、
グループBの2位争いは大混戦に！

- - - - -【前半総括】- - - - -

序盤からボールを支配したのは日本。
細かいパスワークと香川、清武らのコンビネーションを生かしてヨルダンゴールに迫る。
しかし、ピッチコンディションの悪さやヨルダンの体を張った守備の前に
チャンスを生かすことができない。

23分にはフリーで放った前田のヘディングシュートもクロスバーに弾かれた。
耐える展開となったヨルダンだが、サイドに張るハイルとバニアテヤ、
中央で待つアルサイフィーがフィジカルの強さを生かしたドリブル突破で
次第に流れをつかんでいく。試合はそのままスコアレスで折り返すかと思われたが、
CKからバニアテヤが強烈なヘディングシュートを決めて、ヨルダンが先制に成功する。
日本は終盤に一瞬のすきを突かれて、リードを許して前半を終えた。

- - - - -【引用ここまで】- - - - -