通知客户

沉醉 · 发表于 2013-4-23 21:20:05

お客さんにお伝え致します？お知らせいたします是我通知你在这里不应用吧？

grungetsai · 发表于 2013-4-24 09:39:55

相手に対してする行為ですから、御を付けて正しいと思います。
ご連絡いたします、ご連絡申し上げますなどもOKです。

沉醉 · 发表于 2013-4-24 10:24:08

grungetsai 发表于 2013-4-24 09:39
相手に対してする行為ですから、御を付けて正しいと思います。
ご連絡いたします、ご連絡申し上げますなど ...

お知らせいたします是我通知你我让你知道的意思吧

grungetsai · 发表于 2013-4-24 10:29:01

沉醉发表于 2013-4-24 10:24
お知らせいたします是我通知你我让你知道的意思吧

所以お客さんにお知らせいたします就是我通知客戶的意思，不知LZ要表達的完整意思是什麼?

阿门 · 发表于 2013-4-24 10:47:05

ご一報させていただきます

沉醉 · 发表于 2013-4-24 11:04:43

grungetsai 发表于 2013-4-24 10:29
所以お客さんにお知らせいたします就是我通知客戶的意思，不知LZ要表達的完整意思是什麼?

已书面形式通知客户
書面でお客さんにお知らせいたします　这样翻译没什么错吧？

grungetsai · 发表于 2013-4-24 11:14:10

沉醉发表于 2013-4-24 11:04
已书面形式通知客户
書面でお客さんにお知らせいたします　这样翻译没什么错吧？

這樣没错啊

沉醉 · 发表于 2013-4-24 11:27:05

grungetsai 发表于 2013-4-24 11:14
這樣没错啊

以上回复的几位，谢谢

阿门 · 发表于 2013-4-24 11:33:58

書中をもってご一報させていただきます

tyuutyou · 发表于 2013-4-24 23:42:32

还在问这个问题啊。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 通知客户