円高、円安、內地通常怎么譯順口?

kingsnews · 发表于 2013-5-25 21:59:01

如題
例如近期日本的円安株高,有什么簡潔的標準譯法嗎?

kingsnews · 发表于 2013-5-26 01:48:03

還有,日本的環境対応車有既成譯法了么?
從來不玩車,不明行情呵

nomimi · 发表于 2013-5-26 10:55:08

楼主这样中日混在一起，到底是想日翻中还是中翻日?! 容易让人迷糊啊!
------------------------------------------------------------------------------------------------
「円安株高」
基本上除了耸动标题之目的以外，这两个词通常是不会连在一块成为一个词在使用的!
出现在同一篇文章中也不太会一起成为一个词组。

「円安・株高」，基本上在文章里是两个分开的词组，
应该还有更细部关于日圆贬值带动日股上涨(円安・株高)的因果说明。

既然作为标题那就建议「日圆贬、日股升」or「日圆贬值日股劲升」…之类的。

內地：中国本土

以上，个人拙见。

nomimi · 发表于 2013-5-26 11:03:01

据说「環境対応車」的英文是Eco car

那对应的中文有「环保汽车、生态汽车」

又根据路透社未考证的消息说:后者是内地用语。

kingsnews · 发表于 2013-5-26 15:54:52

謝謝樓上

kingsnews · 发表于 2013-5-26 15:59:51

nomimi 发表于 2013-5-26 10:55
楼主这样中日混在一起，到底是想日翻中还是中翻日?! 容易让人迷糊啊!
---------------------------------- ...

哈哈
內地那個不是問題,是問在內地習慣怎么譯.俺在香港,不熟內地的語言習慣.所以求教

nomimi · 发表于 2013-5-27 03:02:55

kingsnews 发表于 2013-5-26 15:59
哈哈
內地那個不是問題,是問在內地習慣怎么譯.俺在香港,不熟內地的語言習慣.所以求教

路透社来的消息，小的通知你一下:
楼主要找内地用语最好搜索一下旧帖比对一下!
「円高、円安」相关的内容旧帖应该有不少!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 円高、円安、內地通常怎么譯順口?

RE: 円高、円安、內地通常怎么譯順口?