原告の女性側と傷害保険金を

jonili

自転車で女性（６７）をはねて寝たきり状態にさせたとされる少年（１５）＝当時小学５年＝の親の賠償責任が問われた訴訟の判決が４日、神戸地裁であった。田中智子裁判官は「事故を起こさないよう子どもに十分な指導をしていなかった」と判断。少年の母親（４０）に対し、原告の女性側と傷害保険金を女性に支払った損保会社に計９５００万円を賠償するよう命じた。
请问：这段话【原告の女性側と傷害保険金を女性に支払った損保会社に計９５００万円を賠償するよう命じた】怎么理解，是谁支付给谁钱。这个“と”、”を”怎么理解。最后这段话翻译成汉语怎么翻。谢谢

mint

我来试着解释看看：
括号里面的是我补充的内容，以便于理解。

谁给谁钱：小孩的妈妈，支付9500万元给保险公司。
损保险会社支付→受伤女性（使用）と伤害保险金（医疗费）的两笔钱
を是赔偿的助词，赔偿9500万元。
翻译：
法院判定少年的母亲赔偿保险公司（先前）支付给受伤女性使用和偿付伤害保险金共计9500万元。

jonili

mint 发表于 2013-11-10 07:58
我来试着解释看看：
括号里面的是我补充的内容，以便于理解。

庄园主解释的非常到位，翻译的也非常到位，挺深的，明白了，谢谢

黯蓝弥漫

额，我的想法跟楼上不大相同。我把句子整理了下
少年の母親（４０）に対し、原告の女性側と損保会社に計９５００万円を賠償するよう命じた
如果句子这样改是不是更清晰一些，容易明白一些。
那个傷害保険金を女性に支払った是修饰保险公司的定语。
男孩妈妈要付钱给原告+保险理赔公司。那个と相当于这里的+。
我的译文：法院判定男孩的母亲赔偿共计9500日元给原告女方及将伤害保险金支付给受害女性的保险公司。

jonili

黯蓝弥漫 发表于 2013-11-11 10:08
额，我的想法跟楼上不大相同。我把句子整理了下
少年の母親（４０）に対し、原告の女性側と損保会社に計９ ...

谢谢庄园主的讲解，明白了。我刚开始就是转不过来是谁陪谁，大概是我的中文的功底就差，所以学起外语来就费劲儿。

mint

黯蓝弥漫 发表于 2013-11-11 10:08
额，我的想法跟楼上不大相同。我把句子整理了下
少年の母親（４０）に対し、原告の女性側と損保会社に計９ ...

是的，你说的对。
怪不得我怎么觉得我写的读起来有点牵强附会呢。原来是问题出在这里。
翻译这种东西，还是不能太抠字眼，得要从全局整体来看。
学习了！

黯蓝弥漫

jonili 发表于 2013-11-14 11:36
谢谢庄园主的讲解，明白了。我刚开始就是转不过来是谁陪谁，大概是我的中文的功底就差，所以学起外语来就 ...

客气客气，我经常有转不过来的时候。^^
别说外语了，母语都能把我搞晕

黯蓝弥漫

mint 发表于 2013-11-15 11:36
是的，你说的对。
怪不得我怎么觉得我写的读起来有点牵强附会呢。原来是问题出在这里。
翻译这种东西， ...

大家一起学习^^

jonili

黯蓝弥漫 发表于 2013-11-11 10:08
额，我的想法跟楼上不大相同。我把句子整理了下
少年の母親（４０）に対し、原告の女性側と損保会社に計９ ...

又看了一遍，庄园主的翻译非常到位，庄园主的日语挺深的。还是自己的中文功底不行。

kurohane

法院裁定，少年的母亲（被告）须对原告（女性）及支付给原告女性伤害保险金的保险公司作出赔偿，赔偿金额共计9500万日元。

jonili

kurohane 发表于 2014-11-24 09:37
法院裁定，少年的母亲（被告）须对原告（女性）及支付给原告女性伤害保险金的保险公司作出赔偿，赔偿金额共 ...

彻底明白了，谢谢回复。