翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（一）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（一）

  作者：远藤周作
  译者：林永福
  出版社：南海出版公司
  责任编辑：张苓 黎遥
  特邀编辑：杜益萍
  版本：中译本是2013年5月的第2版；
           日文原著用的是新潮文库平成三年五月三十日第十七次印刷的版本。

1.译文：唯一会让我们兴起怀乡情怀的是，位在市中心的总督府和葡萄牙式的商馆，以及小石子路。（P16）

  说明：句末的“小石子路”所对应的原文是“石畳の路”，所以应该是“石板路”。“ 石畳”原本就是“榻榻米形状的石板、石块”的意
           思嘛。从未看到哪本词典有“小石子路”的解释，不知道为什么非要这么翻译。

2. 译文：第一次暴风雨来袭，那是五月六日晚上的事。强风先从东方刮过来。二十五名熟练的水手们把帆桁放下，在前桅挂上小帆，但是，
             到了半夜，船只有随波浪摆布的份儿了。（P25）

  说明：“到了半夜，船只有随波浪摆布的份儿了”所对应的原文是：“夜半には風波（ふうは）に船を委せるだけで”。可见作者是兼顾到
            “风”和“浪”两方面的，这样与前面的“强风先从东方刮过来”形成了前后呼应。译文似乎把“风”给忘了，这种翻译过程的“偷
              工减料”似乎是不应该出现的。

3. 译文：在放煤炭的小屋子里，我们首次问他们这里是什么地方？（P31）

   说明：句首的“放煤炭的小屋子”所对应的原文是“炭小屋”，那那么“炭”是“煤炭”吗？当然不是。“炭 ”是“木炭”。煤炭的日语
             说法是“石炭”。再说，“煤炭”可不是到处都有的哦。在树木较多的山上烧炭倒是各地都有的现象。所以“炭小屋”应该是“放
             木炭的小屋”，也可能是“烧炭人居住的小屋”。由于下文中也没提到过堆放着的木炭，估计后者的可能性比较大，还是翻译成“
            烧炭小屋”为好吧。
            太宰治的《鱼服记》写的就是烧炭人父女的故事，其中的“炭小屋”在中译本（忘了是谁翻译的了）就是翻译成“烧炭小屋”的。

4. 译文：“那这六年之间有关洗礼和其他的奥迹，你们是怎么处理的？”（P31）

  说明：什么是“奥迹”？
            网上查了一下：“奥迹， 奥理，从神学角度看，富有神圣特性的隐密或神秘之事迹。……譬如圣三奥迹、降生奥迹、逾越奥迹、恩宠
            奥迹等等。”
            可见“奥迹”是一种“……事迹”，那么，“洗礼”是一种形式，怎么会是“事迹”呢？
            看看所对应的原文：“で、その六年間どうしたのでず。洗礼そのほかの秘蹟（ひせき）を”
          “秘蹟”可以翻译为“奥迹”吗？
            查一下字典。
           秘蹟：→サクラメント：圣礼。圣餐。基督教中，将无形的神灵恩惠以可视的形式表现出来的手段、方法。天主教与东正教指7个秘
           迹（即洗礼、坚振、圣体、告解、终傅、神品、婚配），新教指2个 圣礼典（即洗礼、圣餐）。——《日汉大辞典》
           可见这个“秘蹟”翻译成“圣事、圣礼”比较妥当，翻译成“秘迹”也不错，但不加注释恐怕大部分读者是看不懂的。但翻译成“奥
           迹”就有点牛头不对马嘴了。



  

华南虎

刚才用“编辑”调整了一下排版，可“保存”后一看，又变得如此“参差不齐”了。该怎样排，才能获得“井然有序”的效果呢？

凤栖梧

好久没来了。
一上来就看到虎兄练练发帖，并且质量都很高，呵呵，真是虎虎生威啊。

完全认同虎兄的“批评”，既然这是（一），那么后面一定还有（二）、（三）的吧，拭目以待了。

华南虎

呵呵，是的。后面还有呢。

原本想全部看完后在整理出来的，但恐怕看完后心思就转到别的书上去而不想整理了。以前也有过类似情况的，所以还是边看便整理吧。进度可能会慢一点，但一定会继续下去的。

如果觉得偶“批评”得不对，或有可商榷之处，尽管提出来。

华南虎

今天在维基百科上找到了《沉默》译者林永福的介绍。如下：

维基百科
林水福（1953年－） 台湾日本语文学研究者，翻译家，天主教徒。

现职：
南台科技大学 应用日语系 教授 (2012.9月~至今)
学历：
天主教辅仁大学日本语文学系文学士
日本仙台东北大学文学硕士
日本仙台东北大学文学博士
经历：
台北驻日经济文化办事处 台北文化中心 主任
天主教辅仁大学、国立高雄第一科技大学、兴国管理学院教授、中国青年写作协会的会员。

译作：
谷崎润一郎《细雪》、《少将滋干之母》、《键》
远藤周作《深河》、《沉默》、《武士》、《丑闻》、《我抛弃了的‧女人》、《海与毒药－远藤周作中短篇小说集》、《对我而言神是什么?》
辻原登《飞翔的麒麟－上》、《飞翔的麒麟－下》、《家族写真》;
井上靖《苍狼•成吉思汗》; 等等，其余翻译小品文章、短文刊载于各报章杂志。
著作：
《源氏物语的女性》; 《日本文学导游》; 《他山之石》; 《日本现代文学扫描》; ‘赞歧典侍日记の研究’; 《中外文学交流》（合著）; 《源氏物语是什么》（合著）等

华南虎

可见南海出版社并没有在大陆找译者翻译，是直接引进了台湾的译本。

阿门

台湾，小地方，人才嘛。。呵呵，虎哥有兴趣就干脆自己翻译算了