咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1414|回复: 1

[翻译问题] 「うがった見方をすれば」點解

[复制链接]
发表于 2014-4-23 15:01:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
如題!如題!如題!
回复

使用道具 举报

发表于 2014-4-23 15:31:32 | 显示全部楼层
http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/134803.html

http://club.japanknowledge.com/jk_blog/nihongo/20130325_152.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1227320427

本来是 从抓住事物本质的角度来看 的意思,
可是因为很多日本人也误会这个词的意思,所以根据说话人的理解也有可能是

从 带质疑、偏见的角度看来 的意思

供参考~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-19 00:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表