翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十四）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十四）


39. 林译：一切好像要证实他的猜测无误似的，本来一天只提供两餐，从翌日起增加为三餐。（P148）
原文： 翌日から昨日まで一度だった食事が二度与えられるようになった。

说明：数字搞错了。原文说的是从原来的一天一餐变成了一天两餐。看错当然也是在所难免的，但令人不能容忍的是，不仅仅在一个地方看错，这样的错误后面还出现了好多起，甚至还擅自将一天两餐改成了一天三餐。真是莫名其妙。就算译者同情囚禁中的传教士，也没必要如此篡改吧。因为你改成一天十餐他也照样是吃不到的呀。


40. 林译：已习惯安逸生活的肉体，一定忍受不了痛苦。（P148）
原文： 安易になれた肉体はそれだけ苦痛に弱い。
说明：这句译文似乎不能算错，但走样了。
华南虎译：肉体一旦适应了舒适的生活，也就因此而忍受不了苦痛了。


41. 林译：司祭从格子窗伸出手，向他们每一个人画祝福的十字。他们的脸上浮现出淡淡的悲伤，司祭的手指只稍稍碰到他们像小孩子似的靠过来的额头而已。（P149）
原文：格子から手を出して、司祭はその一人一人に祝福の十字をきった。少し悲しそうに微笑をうかべ、子供のようにモニカが差し出した顔に、司祭の指がほんの少し触れた。

说明：对照原文就可发现译文有些张冠李戴了。
华南虎译：司祭从格子窗里伸出手去，一个个地为他们划了含有祝福意味的十字。他的手指还轻轻地触碰了一下莫妮卡（译注：一日本女信徒的教名）那如同孩子一般凑上前来的脸蛋，她的脸上带着不无伤感的微笑。