检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十一）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十一）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

30.林译：每到周六晚间，我依旧坐在大楼沙发上消磨时间。（P52）
  原文：土曜日の夜になると僕はあいかわらずロビーの椅子に座って時間を過ごした。（P）

  说明：不是所有的“椅子”都叫“沙发”吧。顺便提一下，沙发在日语里叫“ソファー（sofa）”。
  问题类型：随意改变物品名称。

华南虎译：到了星期六的晚上，我还是一如既往地坐在门厅的椅子上打发时光。

31.林译：不可能有电话来，也没有要做的事，我常常打开电视的棒球转播节目，似看非看地看着。（P52）

  原文：電話のかかってくるあてはなかったが、他にやることもなかった。僕はＴＶの野球中継をつけて、それを見ているふりをしていた。（P）

  说明：“電話のかかってくるあてはなかった”只是说没有主人公“料想得到的”电话，而不是什么“不可能有电话来”。那个电话是宿舍门厅里的公用电话，谁能够保证周六的晚上“不可能有电话来”呢？反正村上春树没这么说。

  问题类型：原文理解不准确。

华南虎译：虽说我知道不会有电话找我的，但我也没有什么别的事情可
干，所以就这么傻坐着。我打开了电视里的棒球实况转播节
目，装出一副看比赛的样子。

32.林译：沉沉暗夜的水流声传来了，青砖砌就的旧式水门也出现了。那是一座要一上一下摇动手柄来启闭的水门。（P54）

  原文：煉瓦づくりの旧式の水門もあった。ハンドルをぐるぐると回して開け閉めする水門だ。（P）

  说明：日语中的“水門”就是“水闸、闸门”，而中文里的“水门”会
叫人想到“临水的城门”或“水管上阀门”上去，所以不能偷懒，要准确地翻译出来。
            而将“ハンドルをぐるぐると回して”译成“一上一下摇动手柄”就有点莫名其妙了。有时候我简直怀疑译者是否真的一句句地读过原文。像这么简单的句子，对于一个大学里的日语教授来说，怎么可能理解错误呢？
  
问题类型：照搬日文汉字；原文理解错误。

华南虎译：还有一道砖砌的闸门。那是一道转动手轮后就能开启或关闭
的闸门。

jiang0621

1，这么长的书你都看完了。不仅看完，还逐句逐字的对照原文和翻译文，查找你认为不恰当的译文。
2，你所提出的译文还真比印刷体的译文更恰当。
3，贡献出来，造福于民。

您是专业的翻译人员吗？

jiang0621

刚刚看到了您的个人资料。
您是自由日文翻译，自由撰稿人。。。
怎样才能成为它？
看来我还有一段很长的路要走~~~
感谢您的-挪威的森林的翻译校对。

华南虎

谢谢关注！
1）《挪威的森林》偶还没有看完呢。还在看，一边看一边挑刺。一定会看完的。
2）如果你有兴趣，可以看看偶前一阵发的《翻译批评：关于<沉默>中译本的商榷》，那本书倒是看完了，也“批”完了。
3）偶是自学日语的，做过口译，现在做笔译，呆在家里给出版社翻译日本书（主要靠此生活），已经出版了三十多本了。今年七八月间要出偶译的《所罗门的伪证》（宫部美雪），敬请关注。
4）偶已经学了二十多年日语了，日本也去过，但主要还是自学的。现在也还在学呢。每天复习单词的哦。
5）读日文原著、读中文的描写词典等、看日剧、练习翻译（偶在咖啡上发过一千多篇《天声人语》的译作）是偶现在主要的学习方法。如果你找不到日文原版书，可到【丁香书屋】来找。不好意思，顺便做下广告，因为这也是偶的谋生手段之一。
6）最近开始对照原文看一些中译本，看到错误太多、错的太低级的忍不住要揭露出来。所以有人说偶是翻译界的方舟子。偶不想用攻击别人的方式来出名，但看到有些所谓的“著名翻译家”竟然如此糟蹋原著，如此欺骗读者，就实在是气不打一处来。再说，挑别人的错的同时，也在提醒自己别犯错，一举两得，何乐而不为呢？

谢谢！