检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十九）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十九）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

54.林译：“是阪本那里。”绿子从栏杆探出身子说，“阪本搬来之前是一家卖门窗的店，现在早已关门不做买卖了。”（P89）

  原文：「あれ阪本さんのところだわね」と緑は手すりから身をのりだすようにして言った。「阪本さんって以前建具屋さんだったの。今は店じまいして商売してはいないんだけど」

  说明：“って”是个副助词，在这里起到提示话题的作用。例如：花ってきれいだ。/花儿美丽。（以上引自《日汉大辞典》）
            所以“阪本さんって以前建具屋さんだったの”是“阪本以前是开门窗店的”的意思。怎么扯到“阪本搬来之前是一家卖门窗的店……”上去了呢？哪里有“搬来”这样的意思呢？
  
问题类型：基本语法理解错误。

华南虎译：“那里是阪本家啊。”小绿探出栏杆说道：“阪本以前是开门窗店的，现在关了，不做生意了。”

55.林译：可总该有什么吧？存款，原始印章，证书……首先钱没有了就是麻烦事。（P89）

  原文：でも何かあるだろう。預金通帳とか実印とか証書とか、そういうもの。とりあえずのお金だってなきゃ困るし

  说明：“預金通帳”是“存折”，“ 実印”是“正式私章，正式印章。在居住地的市、区、町、村长处备案，必要时可作为印鉴证明的个人印章（引自《新世纪日汉双解大辞典》）”。
译文中的“原始印章”不知是个什么玩意儿。
  问题类型：译词偏差太大。

华南虎译：可总有些什么的吧。像存折啦、印鉴啦、证书啦什么的。别的不说，现金要是被烧掉了就不好办了吧……

56.林译：她唱了《柠檬树》、《粉扑》、《五百英里》、《花落何处》、《快划哟米歇尔》，一首接一首唱下去。起始，绿子教了我低音部分，准备两人合唱，可惜我的嗓音实在南腔北调，只好忍痛作罢，由她一个人尽情尽兴地引吭高歌。（P90）
  
原文：初めのうちは緑は僕に低音パートを教えて二人で合唱しようとしたが、僕の唄があまりにもひどいのでそれはあきらめ、あとは一人で気のすむまで唄いつづけた。
  说明：
南腔北调：1.指南北各种戏腔。 清 赵翼 《檐曝杂记•庆典》：“每数十步间一戏臺，南腔北调，备四方之乐。”
2.形容说话口音不纯，搀杂南北方音。 清 富察敦崇 《燕京岁时记•封台》：“像声即口技，能学百鸟音，并能作南腔北调，嬉笑怒駡，以一人而兼之，听之歷歷也。” 鲁迅 《南腔北调集•题记》：“真的，我不会说绵软的 苏 白，不会打响亮的 京 腔，不入调，不入流，实在是南腔北调。” 老舍 《骆驼祥子》五：“一位先生，两位太太，南腔北调的生了不知有多少孩子。”——《汉典》

        这两个解释在这一段里都用不上的。说自己唱歌唱不好一般是说“五音不全”什么的，怎么是“南腔北调”呢？再说了，会唱“南腔北调”不就说明很能唱吗？那就跟原文的意思正好相反了。

  问题类型：中文表达不当。

华南虎译：起初，小绿还教了我低音部分，我们两人一起合唱了会儿。可我唱得实在是太难听了，很快就作罢了。之后，她就一个人唱了个痛快。