设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 無礼講的中文

发新帖

查看: 1574|回复: 2

[词汇问题] 無礼講的中文

和你在一起

发表于 2014-6-27 11:59:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

無礼講，中文究竟咋翻译好呢？。。。。。郁闷哪

回复

使用道具举报

发表于 2014-7-11 17:34:43 | 显示全部楼层

無礼(rudeness)＋講(party・meeting)

毛沢東時代の「百花齐放百家争鸣」
建前(口头禅・自由言論奨励)も、実態の粛清(实际清除)も、正確に翻訳できる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2014-7-15 13:43:31 | 显示全部楼层

就是不分贵贱高低之分，不拘礼节

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-19 05:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表