检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（三十五）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（三十五）

102.林译：这当儿，她把手绕到我背部摸索起来，摸着摸着，我渐渐产生一种奇异的感觉。身上火烧火燎的。也难怪——和那简直像从画上剪下来一般漂亮的女孩儿在床上抱在一起，每被她抚摸一下，身体就像肢解一点。等我明白过来时，她已脱掉我的衬衫，摘下我的胸罩。这时我才清醒过来，知道这孩子是个地地道道的女同性恋者。（P184）

  原文：ひと撫でされるごとに体のたがが少しずつ外れていくのがわかる
のよ。

  说明：“每被她抚摸一下，身体就像肢解一点。”这个句子有点奇怪，它想要表达的怎么一种感觉呢？“肢解”的感觉总不会很舒服吧。顺便提一下，“身体就像肢解一点”本身就是个病句，应该说成“身体就像被肢解了一点”。
        该句所对应的原文是“体のたがが少しずつ外れていく”。
たが【箍】：箍。环箍。镶在水桶等上的竹箍或金属箍。——《日汉大辞典》
“たがが外れる”就是“箍松掉了”，引申为“摆脱了拘束”、“无所顾忌了”。
可见原文说的是，说话人（就是玲子）在那女孩（来她家学钢琴的一个13岁的女孩）的抚摸下，渐渐地放弃了抵抗，摆脱了自我约束。这一过程明显是很舒服的。
当然，在翻译时为了获得同等效果也不一定非要照搬原文中的比喻的。例如，日本人常常用“天狗”来作比喻，但“天狗”在中国读者的内心引不起相对应的联想的。因此，这时就应该换一个能让中国读者产生联想的比喻。但本文显然不属此列。完全可以采用原文的比喻或者用其引申意义的。退一万步来说，译者非要另搞一套（这种心理就很难理解），也得在基本含义上与原文保持一致吧。例如，“身体一点点地融化了”之类的。

  问题类型：原文理解不到位+中文表达能力差。

华南虎译：每被她抚摸一下，我就觉得身体上原有的那种自我束缚就被解
除了一点。

103. 林译：女孩一动不动地看着我，眼神却不同往日，变得毫无生气，简直就像画笔在纸皮球上涂的两个圆点，平板呆滞，没有纵深感。（P186）

     原文：その子、私のことじっと見てたわ。その目がね、いつもと違ってすごく平板なの。まるでボール紙に絵の具塗って描いたみたいに平板なのよ。奥行きがなくて。

  说明：不懂日文的人看这一段是看不出问题。
可是，哪来的纸皮球呢？所对应的原文是“ボール紙”。
ボール紙：（「ボール」源自board）厚板纸。马粪纸。——《日汉大辞典》
可见这个“ボール”根本不是“球（ball）”的意思。

  问题类型：望文生义，不肯查字典。

华南虎译：那女孩怔怔地看着我，眼神与平时不同，十分呆板。呆板得就像是用颜料画在厚纸板上的一样，毫无纵深感。

104.林译：那天夜里我让丈夫抱来着，想通过他来清除污秽感。当然我绝口没提那件事，实在羞愧难言——除非鼓很大勇气。我只是说抱一下，让他做了那种事情。（P188）

  原文：で、その夜、彼に抱いてもらったの。その穢れおとしみたいな感じでね。もちろん彼にはそんなことなにも言わなかったわよ。とてもじゃないけど言えないわよ。ただ抱いてって言って、やってもらっただけ。

  说明：关于日文中的“抱く”这个词的含义，第69条已经说明过了。同样的错误在这一段里有集中出现了。
           另外“除非鼓很大勇气”这句话是毫无来历的。
  
  问题类型：没有正确理解原文。

华南虎译：于是那天晚上就要他跟我做了那事儿。多少带有点清除污秽意味儿。当然了，我并没有跟他提起白天的事儿。那是无论如何也说不出口的。我只跟他了声“来吧”，让他跟我做了爱。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

阿茂

102 每抚摸一下，身体就从僵硬紧张中松开了一块。

nomimi

102

每被她抚摸一下，原本矜持的身子便一点一滴的放松。