检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十五）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十五）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

132.林译：　“父亲每次来东京都在这里吃饭，还领我来过一次。其实我不大喜欢这种过分考究的吃法。”永泽说。（P242）

  原文：「父親が東京に来るとここで飯食うんだ。前に一度一緒に来たことあるよ。俺はこういう気取った料理はあまり好きじゃないけどな」と永沢さんが言った。


  说明：“过分考究的吃法”所对应的原文是“気取った料理”，关键词是“気取る”。
　　　　　気取る：①装腔。作态。装腔作势。②假装。自命。③感到。觉察到。——《日汉大辞典》
       可见没有“过分考究”的意思。
      这里讲的是吃高档西餐的事情。在日本用“気取る”来形容吃西餐是十分常见的。

  问题类型：不熟悉日语习惯说法（当然也不肯查字典）。

华南虎译：“我老爸只要一到东京就上这儿来吃饭。以前我也跟他来吃过一次的。其实我是不喜欢这种矫揉造作的吃饭方式的。”永泽说道。


133. 林译：“老头子差不多每次都带女的一块儿来。”永泽说，“在东京有女人。”
　　      “真的？”初美问。（P243）

  原文：「うちの父親はだいたいいつも女と来るんだ」と永沢さんが言った。「東京に女がいるから」
「そう？」とハツミさんが言った。
僕は聞こえないふりをしてワインを飲んでいた。

  说明：这段译文漏掉了一句。即“僕は聞こえないふりをしてワインを飲んでいた。”这句没有翻出来。

  问题类型：漏译。

华南虎译：我装作没听见，只顾喝葡萄酒。

134.林译：别以为每个女孩儿都愿意同开赛车的小伙子交往。（P244）

  原文：みんながみんなスポーツ・カーに乗った男の子とつきあいたいと思ってるわけじゃないのよ。

  说明：“スポーツ・カー”一般叫作“跑车”，不是赛车比赛时开的车。比赛用的赛车日语叫“レーシング・かー（racing car）”
       估计林教授在翻译本书时还没有在马路上看到过跑车吧。不过那时出的词典上已经有这个词了。

  问题类型：缺乏常识。不肯查字典。

华南虎译：并不是每个女孩都想跟开着跑车的帅哥交朋友的。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）