检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十八）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十八）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

141.林译：永泽每样都浅尝辄止，随即吸起烟来。初美则根本没动柠檬汁，我不由庆幸，一口气把柠檬汁喝光后，接着啜咖啡。（P249）

  原文：永沢さんはどちらにもちょっと手をつけただけで、すぐに煙草を
吸った。ハツミさんはレモンのシャーベットにはまったく手をつけなかった。やれやれと思いながら僕はシャーベットをたいらげ、コーヒーを飲んだ。

  说明：译文中的“我不由庆幸”不知是从哪里来的。
        原文中只有“やれやれと思いながら”好像是与之相对应的。
        说一下背景情况吧：永泽跟他女朋友刚刚吵了架，所以作为甜品的柠檬冰霜和咖啡端上来后，两人都没怎么吃。主人公见状十分尴尬，所以“やれやれと思いながら”只顾一个人吃喝了。

  问题类型：没理解原文。

华南虎译：永泽两样东西（译注：指柠檬冰霜和浓咖啡）都只是碰了一下就马上抽起了香烟。初美则根本就没碰柠檬冰霜。我看在眼里，心里不由得直叹气。随即便将柠檬冰霜吃了精光，又喝起了咖啡。

142. 林译：初美望着自己并放在桌面的双手。那手同她身上的所有东西一样，显得非常高贵，楚楚动人。（P249）

  原文：ハツミさんはテーブルの上に揃えておいた自分の両手を眺めていた。ハツミさんの身につけた全てのものと同じように、その両手はとてもシックで上品で高価そうだった。

  说明：“シックで上品で高価”有三层含义：“优雅、高档、昂贵”。最后的“昂贵”的含义译文中没有体现出来，却自作主张地加了个“楚楚动人”。
            初美是个富家女孩，她身上的穿戴都是十分昂贵的。村上春树在形容她的手时也用了“高価”这样的词，就是为了不失时机地强调她作为富家女的身份。作为译者，林教授显然没有领悟作者的用意。

  问题类型：没理解原文。

华南虎译：初美望着自己那双放在桌子上的手。就跟她身上所穿戴的所有东西一样，那双手显得是那么的优雅，那么的高档，那么的昂贵。


143.林译：“去哪里？回惠比寺？”我问初美，因为她的公寓在那里。（P251）

  原文：「どこに行きますか？恵比寿に戻りますか？」と僕はハツミさんに訊いた。

  说明：前有将“豊島”译作“半岛”的先例，这里又将“恵比寿（えびす）”译作了“惠比寺”。
当然，偶更愿意把这个错误归结为编辑而不是林教授本人。
总之，希望在再版时一并改正过来。

  问题类型：地名误译。

华南虎译：“你去哪儿？回惠比寿吗？”我问初美道。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

阿茂

翻译作品在出版前没有编辑、校对人员的审核吗？这简直不叫翻译，称作“山寨”好像更恰当。

华南虎

就是啊。出版社可是堂堂的“上海译文出版社”哦。