[求助]帮帮忙~~

mirandayeats · 发表于 2004-4-12 23:00:00

帮忙翻译一下吧
谢谢

wildthing · 发表于 2004-4-12 23:00:00

楼主，拜托！那么一长段，能不能把你不知道的部分标出来？

不殆 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

下面引用由巴桥发表的内容：
请发贴求助翻译的朋友注意：
在发原文的同时，请自己先查对、翻译一次；
有了疑问，再拿出来探讨。
这样，既显得有诚意，对自己提高外语和翻译能力也更有帮助。

http://coffeejp.com/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=202&ID=59414

不殆 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

请揭下透明薄膜（薄膜？）后使用。
可直接用于皮肤之上和妆容（化妆后的皮肤）之上。
用手指取适量涂抹于。。。

mac · 发表于 2004-4-12 23:00:00

なじませる

再此可翻为涂抹

日语语义内含有渗透之意

多使用在涂抹药液上。

banana · 发表于 2004-4-16 23:00:00

看不懂就用国产的好了，

		自动登录	找回密码
密码			注～册