检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十三）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十三）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行
183.林译：以前我也对你说过，对待这件事最好的办法就是耐心。不放弃希望，把相互纠缠的线索一一理出头绪。（P306）

  原文：前もあなたに言ったように、気長にやるのがいちばんです。希望を捨てず、絡みあった糸をひとつひとつほぐしていくのです。

  说明：“絡みあった糸”中的“糸”不是什么“线索”，就是“线”的意思。“絡みあった糸”就是“纠缠在一起的线”，也就是“一团乱麻”的意思。
这两句话出现在玲子写给主人公的信里，是对直子的精神病病情的形容。这样的形容在前面已经出现过了，林教授将其翻译成“一团找不着头绪的乱麻”（详见第75条）。不知道为什么，到了这里林教授又忘了，还自作聪明地将其译作“互纠缠的线索”。可见他对于本书的内容并没有一贯性的理解。

  问题类型：理解错误。

华南虎译：以前我也跟你说过的，耐心等待就是最佳良策。不放弃希望，耐心地一一解开乱麻。


184. 林译：在大学教室里写，在家把“海鸥”放在膝头俯着桌子写，间歇时对着意大利饭店的餐桌写。（P306）

  原文：大学の教室で手紙を書き、家の机に向って膝に「かもめ」をのせながら書き、休憩時間にイタリア料理店のテーブルに向って書いた。

  说明：“间歇时对着意大利饭店的餐桌写”这句话又叫人摸不着头脑了。什么叫“间歇时”，“ 对着……的餐桌写”又是怎么个写法呢？
          原文中明明写得很清楚是“休憩時間（休息时间）”，为什么要弄成不明不白的“间歇时”呢？“テーブルに向って”不就是“就着桌子写”么。怎么一会儿译作“俯着桌子写（这句也不通）”，一会儿又译成“对着……的餐桌写”呢？

  问题类型：语文程度低。

华南虎译：我在大学的教室写信；在家里将“海鸥”（注：一只猫的名字）放在膝头上就着书桌写信；在打工的休息时间里，就着意大利餐厅的餐桌写信。


185.林译：眼下我在一家意大利饭店打工。从厨师那里学会了做意大利面条，十分好吃，很想几天内请你品尝一次。（P307）

  原文：今イタリア料理店でアルバイトしていて、コックからおいしいスパゲティーの作り方を習った。そのうちに君に食べさせてあげたい。

  说明：“そのうち”是“过些日子”的意思，是一种模糊说法，是具有开放性的。更多情况下只是那么一说而已，并不一定要履行的。译作“几天内”，似乎就有了限制了，也比较落实了。当然，这是中文的语感问题。大家可以体会一下：
①        过几天我请你吃饭。——你真的相信他会请你吃饭吗？
②        几天内我请你吃饭。——你会想他是真的要请我吃饭的，只不过他现在比较忙，还定不下日子。

          如果非要说“几天内”也没有明确到底是“几天”之“内”，意思跟“过几天”是一样的，偶也只能无语了。因为语言不仅仅只有字面上的意思，还有语感、语态，以及言外之意。这些都需要悟性的。懂得人，一看就明白，而对于不懂的人，说再多也是对牛弹琴。

  问题类型：语感有误。

华南虎译：我现在一家意大利餐厅打工，跟厨师学了手做意面的活儿，还吃极了，过几天请你尝尝。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）