有谁知道“バスコート”的中文译名吗？

华南虎 · 发表于 2014-8-27 15:19:32

如题。

バスコート：浴室や洗面室に隣接して設けられた、屋外にある囲われたスペース。樹を植えたり、ウッドデッキやタイルを敷き詰め、涼む空間として設けられる。

意思很清楚，中问管这个叫什么呢？请教了。

阿门 · 发表于 2014-8-27 19:42:54

本帖最后由阿门于 2014-8-27 19:51 编辑

”跨院”か或いは”天井”かと訳していいかな

华南虎 · 发表于 2014-8-27 19:50:59

好像都不是吧。因为这两者都有专用词汇的。

偶暂且译为“浴室外景观”，不太恰当，慢慢想吧。

悠悠酱 · 发表于 2014-8-28 21:43:50

理解但是说不出，再琢磨琢磨

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有谁知道“バスコート”的中文译名吗？