用「。。。。ように」表示谈话内容

kafeimi

" z5 V+ X; K  l5 a2 Y% S注：以下内容摘自《工厂日语一本通》

" B+ v0 r8 u% B6 X4 I（1）……ようにと言った/頼んだ
8 `9 |% S, X$ l2 t. T) W
: a$ |( ?; J. T! L表示向对方陈述我让第三者做事或者某人请某人做事的内容。
' [6 h: S1 x6 L▲（わたしは）岡村さんに日本製のカメラを買ってくるようにと頼みました。→我已经托冈村了，让他买个日本产的相机过来。
5 f% {; [) {; k' O& s+ ~1 q" @6 }▲（わたしは）鈴木さんに明日９時ごろホテルのロビーで待ち合わせるようにと言いました。
→我已经和铃木说了，让他明天９点左右在宾馆大厅碰头。
▲山下さんは李さんに土曜日に出勤してもらうようにと言いました。→山下说请小李星期六来上班。

（2）……から/に……ように言われた
2 y- _& U) K& @! w/ s% X
表示向对方陈述第三者让我做事的内容。
▲社長に西村さんの意見を聞いてくるように言われました。→社长让我来问问西村先生的意见。
4 u; s% H' o: j, {, V, ~▲課長に今日じゅうにこの仕事を終えるように言われた。→科长让我今天把这活干完。
, c& P* g7 f/ Z' n& k
（3）……ように言ってください/伝えてください
5 ~: W6 m3 A4 u+ v' y9 ~/ V9 r
* }. I+ N/ C! |( i2 O- G表示请对方向第三者传话
1 t8 J1 L$ d6 D* L' b! p, s▲明日大阪に到着するから、佐藤さんに待っているように伝えてください。→明天要到大阪，请你告诉佐藤先生在大阪等我。
, ^6 m. _; v& q+ [$ n, Z5 Y▲長谷川さんが帰ったら、こちらに電話をするように伝えてくださいませんか。→能否请你转告長谷川先生，请他回来后给我打个电话。

nissansz

" Q$ K" m3 R3 o  f4 c& v
% u3 t9 D- H0 k

8 z1 U( [- c, t
# Z) S4 L7 ^# E* c/ ~