日语“原因、理由”的表现形式（1）

kafeimi

- k: m8 q( I2 L' A# J/ F; o, m/ F句型相当于汉语中的因果句，前句说明原因理由,后面分句说出结果，“因为/由于/……所以……”。

8 V+ Y5 z% z9 x) z7 l" P: L（一）……から、……

$ K' G1 C& o9 M3 ]( Z" D+ h❶动词┼から（各种形态）

3 K9 M% P+ ?9 h+ t& \% E% a3 R▲お客さんが来るから、部屋の掃除をしておこう。➞因为客人要来，把房间打扫一下吧。
▲電車がまいりますから、ご注意ください。➞电车要来了，请注意。
( \! p' Z  m, v* j▲朝早く出掛けましたから、夕方には帰るでしょう。➞早上很早走的，所以傍晚该回来吧。
▲暗くてよく見えませんから、電気をつけてくれませんか。➞太暗了，看不清，能把灯打开吗？
▲バスがなかなか来ないから、タクシーに乗りましょう。➞公交车久等不来，乘出租车吧。
▲電車がなかなか来なかったから、タクシーに乗ってしまった。➞电车久等不来，于是乘了出租车。
; C+ C, g' q, Z( \, |# w. s# g▲雨が降っているから、出掛けるのは見合わせよう。➞正在下雨，所以出门就免了吧。
▲ゆうべ雨が降ったから、道が濡れている。➞由于昨夜下了雨，所以道路还是湿的。

. a) N, f! L& Q. Z, C❷形容词┼から（基本形、过去式、否定式）
% L+ [+ T2 k- y: o, x3 U3 y
▲うるさいから、静かにしなさい。➞太吵了，请安静！
▲天気がよかったから、楽しかったでしょうね。➞天气很好，所以应该玩得很开心的吧。
5 x; E8 d6 j1 f- D' h▲おいしくないから、食べたくない。➞不好吃，所以不想吃。

  G" w6 A+ K, }% G❸名词┼だから/ですから

▲あしたは入学試験ですから、早く寝ましょう。➞明天要参加入学考试，早点睡吧。
▲今日は日曜日ですから、銀行は休みです。➞因为今天是星期天，所以银行不营业。
- j( M& w( `* e
$ l1 g0 M/ t# g: O. m! G; H) f& Y5 h$ a❹形容动词┼だから/ですから

5 h9 ^. ^9 Z, x5 q▲わたしはへただから、恥かしい。➞我的水平很差，很不好意思。
; g& z, {1 A9 f+ ~7 e$ |: }) }▲刺身がきらいですから、てんぷらにしました。➞因为不喜欢生鱼片，所以要了炸虾。

★★★★★
也可以用“……のは、……から”的句式，前句说结果，后句说原因理由，相当于“之所以……是因为……”。

' y1 [% f; |- Y* f5 o# F  n▲僕が君を叱るのは、君が憎いからではなく、君に期待しているからだ。➞之所以要批评你，不是恨你，而是对你有所期待。
1 y$ `: {) D1 ]▲昨日会社を休んだのは、病気になったからです。➞昨天没上班，是因为生病了。
0 X5 o9 i( ^( p' q5 W
参考书籍：《工厂日语一本通》，该书在京东、当当、亚马逊、淘宝、天猫有售