日本人常用的谚语、惯用句

fanfei · 发表于 2005-1-14 13:40:43

日本人が良く使うことわざ・慣用句

日本語(にほんご)には、ことわざや慣用句(かんようく)がたくさんあります。時代(じだい)とともに使(つか)われなくなったもの、意味(いみ)が変(か)わってきているものなどもありますが、今(いま)でも新聞(しんぶん)の見出(みだ)しや広告(こうこく)のコピーなどはもちろん、人々(ひとびと)の会話(かいわ)にもよく使(つか)われます。編集部(へんしゅうぶ)では、20代(だい)から50代(だい)の日本人(にほんじん) 35人(にん)にアンケートをとって、よく使(つか)われるものを選(えら)び、覚(おぼ)えやすい組(く)み合(あ)わせでペアにしてみました。「百聞(ひゃくぶん　)は一見(いっけん)にしかず」早速(さっそく)見(み)てみましょう。    
There are so many proverbs and idioms within the Japanese language. While some are no longer used, the meanings of some have gradually changed. Proverbs and idioms continue to appear in newspaper headlines, advertising copy and everyday conversation. A survey of 35 Japanese people between the ages of 20 and 59 came up with a list of the most well-used idioms and proverbs. These are shown in pairs, making them easy to remember. As "a picture is worth a thousand words", let's take a look at these expressions.

•五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)／どんぐりの背比(せいくら)べ
•やぶから棒(ぼう)／やぶをつついて蛇(へび)を出(だ)す（やぶ蛇）
•郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え／出(で)る杭(くい)は打(う)たれる
•のれんに腕押し／(うでお)馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)
•二度(にど)あることは三度(さんど)ある／三度目(さんどめ)の正直(しょうじき　)
•一石二鳥(いっせきにちょう)／二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず
•棚(たな)からぼたもち／ちりも積(つ)もれば山(やま)となる
•好(す)きこそものの上手(じょうず)なれ／下手(へた)な鉄砲(てっぽう)も数撃(かずう)ちゃ当(あ)たる
•灯台下暗(とうだいもとくら)し／能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す
•案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し／石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る
•とんびが鷹(たか)を生(う)む／蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)
•捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)／備(そな)えあれば憂(うれ)いなし
•泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)／鬼(おに)に金棒(かなぼう)
•取(と)り付(つ)く島(しま)がない／身(み)から出(で)た錆(さび)
•

toboe · 发表于 2005-1-14 15:02:41

呵呵，大部分是COPY我们老祖宗的。
中国からつだわったんですよ。

fuminori · 发表于 2005-1-14 19:30:31

确切的说是经过改变。。然后变成他门的东西- -！

RO-ROTAI · 发表于 2005-1-14 19:58:57

来自中国的东东，更要懂了

忆新心 · 发表于 2005-1-17 15:54:42

有道理收走了谢谢楼主顶

rainbow-0216 · 发表于 2005-1-18 14:32:35

楼主可不可以在后面加上汉语意思呢?

senu · 发表于 2005-1-18 14:51:48

如果有汉语的意思就更完美了。

motor03 · 发表于 2005-1-18 20:26:57

有用的东西..谢谢了///还要支持楼上的!!

tennsi · 发表于 2005-1-19 08:22:27

支持一下！

tennsi · 发表于 2005-1-19 11:12:24

•五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)／どんぐりの背比(せいくら)べ
五十步笑百步/半斤八两
•やぶから棒(ぼう)／やぶをつついて蛇(へび)を出(だ)す（やぶ蛇）
凭空造事/自寻烦恼
•郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え／出(で)る杭(くい)は打(う)たれる
入乡随俗/枪打出头鸟
•のれんに腕押し(うでお)／馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)
白费力气/对牛弹琴
•二度(にど)あることは三度(さんど)ある／三度目(さんどめ)の正直(しょうじき　)
一而再，再而三/事不过三
•一石二鳥(いっせきにちょう)／二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず
一箭双雕/追二兔者不得一兔；贪多必失
•棚(たな)からぼたもち／ちりも積(つ)もれば山(やま)となる
天上掉馅饼/积沙成塔
•好(す)きこそものの上手(じょうず)なれ／下手(へた)な鉄砲(てっぽう)も数撃(かずう)ちゃ当(あ)たる
好者能精/熟能生巧；勤能补拙；瞎猫能撞死耗子
•灯台下暗(とうだいもとくら)し／能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す
灯下也有不明处/大智若愚
•案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し／石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る
船到桥头自然直/投石问路
•とんびが鷹(たか)を生(う)む／蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)
龙生龙，凤生凤
•捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)／備(そな)えあれば憂(うれ)いなし
未捕狸子先算价/有备无患；
•泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)／鬼(おに)に金棒(かなぼう)
火上浇油/如虎添翼
•取(と)り付(つ)く島(しま)がない／身(み)から出(で)た錆(さび)
无依无靠/咎由自取
•

冰冷 · 发表于 2005-1-19 12:03:46

良くできますよ　お疲れ様でした

lucia198311 · 发表于 2005-1-19 13:04:30

不错哦。
有空看看

rainbow-0216 · 发表于 2005-1-21 12:28:39

お疲れ様でした。どうも　ありがとう

二虎 · 发表于 2005-1-21 12:39:12

没有翻译过来只能猜了，有标准答案吗？

gooping · 发表于 2005-1-24 20:58:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

gooping gooping 当前离线积分 52 头像被屏蔽	发表于 2005-1-24 20:58:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
gooping gooping 当前离线积分 52 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报