ただ和無料

沉醉 · 发表于 2014-11-28 22:27:46

ただでご飯が食べられるというだけで、お客さんが来ちゃうと。。。。。
ただ在这里是免费的意思可以换成是無料で　吗？

阿门 · 发表于 2014-11-30 15:48:41

意思一样，就是语感不同

kurohane · 发表于 2014-12-1 09:51:10

無料比较正式。正式文件都用無料。
ただ比较随意，较口语化。

kuni · 发表于 2014-12-2 13:13:27

ただでご飯が食べられるというだけで、お客さんが来ちゃうと。。。。。

在这里还是用｢タダ」比较合适
｢タダ」相当于汉语里的｢白。。」是指不用支付代偿的意思、这个代偿可以是金钱也可以是劳动等等
｢無料」是｢免费」是指不用支付金钱的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ただ和無料