とりわけ・特に・殊に

nioumiya

  とりわけ(て)【取り分け(て)】  

--------------------------------------------------------------------------------

above all; particularly; especially ⇒とくに(特に)

・ 今夜は取り分け寒い
It's 「particularly [especially] cold tonight.


とくに【特に】
特別の目的・用途などのために〕specially;〔他のものと比べてとりわけ〕especially, particularly (文頭で Especially, Particularly,という使い方はしない.例えば「特にショパンが好きだ」は Especially, I like Chopin.ではなく I like Chopin in particular.とする);〔はっきりとした目的をもって〕expressly ⇒とくべつ(特別)

・ この菓子はこの催しのために特に調製された
This cake has been specially prepared for the occasion.
・ 彼の功績には特に言及せねばならない
Special mention should be made of his contribution.
・ 今日は特に霧が深い
It is especially foggy today.
・ 特に春の奈良が好きです
I like Nara, especially in spring.
・ 特におもしろい話はなかった
No one said anything 「particularly interesting [of particular interest].
・ 「今週末はどこへ行くご予定ですか」「特にどこへも」
“Where are you planning to go this weekend?”“Nowhere in particular.”
・ 彼女の顔は父親そっくりだ.特に不機嫌な時はそうだ
Her face is very much like her father's, particularly when she is cross.
・ 特にあなたを困らせようと思ってそう言ったのではない
He didn't make that remark expressly to embarrass you.
・ この集まりは主婦のために特に計画されたものである
This gathering was expressly planned for housewives.


ことに【殊に】
--------------------------------------------------------------------------------

〔特に〕particularly, especially;〔何よりも〕above all ⇒とくに(特に),とりわけ(取り分け)

・ これは殊に重要である
This is particularly important.
・ 花は好きだが殊に白い花が好きです
I like flowers, especially white ones.