[求助]心甘情愿怎么译？

shixinglan · 发表于 2004-4-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

happy7480 · 发表于 2004-4-14 23:00:00

心の意味

lx_zb · 发表于 2004-4-14 23:00:00

心から願う、喜んで甘んじる、心から望む、甘んじるなどなど

心から望んで日本国民の一人となる自覚を持ち、戦争の誤った道に踏み入ってしまいました

mac · 发表于 2004-4-14 23:00:00

下面引用由shixinglan发表的内容：
比如说：所以日本国民心甘情愿，自动走上战争的歧途。

晕死，这句话是中文吗？好像只是使用了简体汉字的一个组合...

龙猫 · 发表于 2004-4-15 23:00:00

自発

自発的に

586san · 发表于 2004-4-15 23:00:00

３階の回答は一番合っていると思う。

juanapkxb · 发表于 2004-4-16 23:00:00

同意猫

心甘情愿，有这么个副词的吧，忘记了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2004-4-14 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡